FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.10.17

తస్య తే చాపనిర్ముక్తా భిత్త్వా వర్మాణి రక్షసామ్ । కాయానావివిశుస్తిగ్మా గిరీనశనయో యథా ॥ ౧౭ ॥
tasya te cāpa-nirmuktā
[tasya te chaapa-nirmuktaa]
bhittvā varmāṇi rakṣasām
[bhittvaa varmaani rakshasaam]
kāyān āviviśus tigmā
[kaayaan aavivishus tigmaa]
girīn aśanayo yathā
[gireen ashanayo yathaa]
tasya — of Dhruva te — those arrows cāpa — from the bow nirmuktāḥ — released bhittvā — having pierced varmāṇi — shields rakṣasām — of the demons kāyān — bodies āviviśuḥ — entered tigmāḥ — sharp girīn — mountains aśanayaḥ — thunderbolts yathā — just like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya te cāpa-nirmuktā
tasya
of Dhruva
te
those arrows
cāpa
from the bow
nirmuktāḥ
released
bhittvā varmāṇi rakṣasām
bhittvā
having pierced
varmāṇi
shields
rakṣasām
of the demons
kāyān āviviśus tigmā
kāyān
bodies
āviviśuḥ
entered
tigmāḥ
sharp
girīn aśanayo yathā
girīn
mountains
aśanayaḥ
thunderbolts
yathā
just like.
The sharp arrows released from the bow of Dhruva Mahārāja pierced the shields and bodies of the enemy, like the thunderbolts released by the King of heaven, which dismantle the bodies of the mountains.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The arrows released from his bow, piercing the armor of the demons, entered their bodies, like sharp thunderbolts piercing mountains. Two comparisons have been given concerning the mountain. The Yakṣas attacked him like rain torrents covering a mountain. He attacked them like thunderbolts attacking mountains. The arrows of the Yakṣas were insignificant to Dhruva, like rain to the mountain, and served to increase his desire to counterattack, just the rain washes the mountain of dirt and makes it appear bright. The arrows of Dhruva however took away the life of the Yakṣas, like thunderbolts piercing mountains.
📝 My note

← Read full Chapter 10