Śrīmad-Bhāgavatam 4.10.17
तस्य ते चापनिर्मुक्ता भित्त्वा वर्माणि रक्षसाम् ।
कायानाविविशुस्तिग्मा गिरीनशनयो यथा ॥ १७ ॥
tasya te cāpa-nirmuktā
[tasya te chaapa-nirmuktaa]
bhittvā varmāṇi rakṣasām
[bhittvaa varmaani rakshasaam]
kāyān āviviśus tigmā
[kaayaan aavivishus tigmaa]
girīn aśanayo yathā
[gireen ashanayo yathaa]
Word-for-word
tasya
—
of Dhruva
te
—
those arrows
cāpa
—
from the bow
nirmuktāḥ
—
released
bhittvā
—
having pierced
varmāṇi
—
shields
rakṣasām
—
of the demons
kāyān
—
bodies
āviviśuḥ
—
entered
tigmāḥ
—
sharp
girīn
—
mountains
aśanayaḥ
—
thunderbolts
yathā
—
just like.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya te cāpa-nirmuktā
tasya
of Dhruva
te
those arrows
cāpa
from the bow
nirmuktāḥ
released
bhittvā varmāṇi rakṣasām
bhittvā
having pierced
varmāṇi
shields
rakṣasām
of the demons
kāyān āviviśus tigmā
kāyān
bodies
āviviśuḥ
entered
tigmāḥ
sharp
girīn aśanayo yathā
girīn
mountains
aśanayaḥ
thunderbolts
yathā
just like.
The sharp arrows released from the bow of Dhruva Mahārāja pierced the shields and bodies of the enemy, like the thunderbolts released by the King of heaven, which dismantle the bodies of the mountains.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The arrows released from his bow, piercing the armor of the demons, entered their bodies, like sharp thunderbolts piercing mountains.
Two comparisons have been given concerning the mountain. The Yakṣas attacked him like rain torrents covering a mountain. He attacked them like thunderbolts attacking mountains. The arrows of the Yakṣas were insignificant to Dhruva, like rain to the mountain, and served to increase his desire to counterattack, just the rain washes the mountain of dirt and makes it appear bright. The arrows of Dhruva however took away the life of the Yakṣas, like thunderbolts piercing mountains.
Personal Guidance
His arrows pierce shields and bodies like Indra's thunderbolts cleaving mountains. Precision and power compound; the right action at the right moment carries cosmic weight.
Reflection Questions
- Where could a precisely-aimed action right now accomplish what scattered effort hasn't?
- Which 'mountain' in my life is asking for one focused strike rather than many vague attempts?
My note
Source: vedabase.io