Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.63
అగ్నిష్వాత్తా బర్హిషద: సౌమ్యా: పితర ఆజ్యపా: ।
సాగ్నయోఽనగ్నయస్తేషాం పత్నీ దాక్షాయణీ స్వధా ॥ ౬౩ ॥
agniṣvāttā barhiṣadaḥ
[agnishvaattaa barhishadah]
saumyāḥ pitara ājyapāḥ
[saumyaah pitara aajyapaah]
sāgnayo ’nagnayas teṣāṁ
[saagnayo ’nagnayas teshaam]
patnī dākṣāyaṇī svadhā
[patnee daakshaayanee svadhaa]
Word-for-word
agniṣvāttāḥ
—
the Agniṣvāttas
barhiṣadaḥ
—
the Barhiṣadas
saumyāḥ
—
the Saumyas
pitaraḥ
—
the forefathers
ājyapāḥ
—
the Ājyapas
sa-agnayaḥ
—
those whose means is by fire
anagnayaḥ
—
those whose means is without fire
teṣām
—
of them
patnī
—
the wife
dākṣāyaṇī
—
the daughter of Dakṣa
svadhā
—
Svadhā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
agniṣvāttā barhiṣadaḥ
agniṣvāttāḥ
the Agniṣvāttas
barhiṣadaḥ
the Barhiṣadas
saumyāḥ pitara ājyapāḥ
saumyāḥ
the Saumyas
pitaraḥ
the forefathers
ājyapāḥ
the Ājyapas
sāgnayo ’nagnayas teṣāṁ
sa-agnayaḥ
those whose means is by fire
patnī dākṣāyaṇī svadhā
anagnayaḥ
those whose means is without fire
teṣām
of them
patnī
the wife
dākṣāyaṇī
the daughter of Dakṣa
svadhā
Svadhā.
The Agniṣvāttas, the Barhiṣadas, the Saumyas and the Ājyapas are the Pitās. They are either sāgnika or niragnika. The wife of all these Pitās is Svadhā, who is the daughter of King Dakṣa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Agniṣvāttas, the Barhiṣadas, the Saumyas and the Ājyapas are the Pitṛs. Some receive fire sacrifice and others do not. Their wife was Svadhā, another daughter of Dakṣa.
Saumyāḥ means those who drink soma. Those who receive fire sacrifice are called sāgnayaḥ and those who do not receive fire sacrifice are called anagnayaḥ.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io