FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.61

తేభ్యోఽగ్నయ: సమభవన్చత్వారింశచ్చ పఞ్చ చ । త ఏవైకోనపఞ్చాశత్సాకం పితృపితామహై: ॥ ౬౧ ॥
tebhyo ’gnayaḥ samabhavan
[tebhyo ’gnayah samabhavan]
catvāriṁśac ca paṣca ca
[chatvaarimshach cha pashcha cha]
ta evaikonapaṣcāśat
[ta evaikonapashchaashat]
sākaṁ pitṛ-pitāmahaiḥ
[saakam pitri-pitaamahaih]
Word-for-word
tebhyaḥ — from them agnayaḥ — fire-gods samabhavan — were produced catvāriṁśat — forty ca — and paṣca — five ca — and te — they eva — certainly ekona-paṣcāśat — forty-nine sākam — along with pitṛ-pitāmahaiḥ — with the fathers and grandfather.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tebhyo ’gnayaḥ samabhavan
tebhyaḥ
from them
agnayaḥ
fire-gods
samabhavan
were produced
catvāriṁśac ca paṣca ca
catvāriṁśat
forty
ca
and
paṣca
five
ca
and
te
they
ta evaikonapaṣcāśat
eva
certainly
ekona-paṣcāśat
forty-nine
sākam
along with
sākaṁ pitṛ-pitāmahaiḥ
pitṛ-pitāmahaiḥ
with the fathers and grandfather.
From those three sons another forty-five descendants were generated, who are also fire-gods. The total number of fire-gods is therefore forty-nine, including the fathers and the grandfather.
Purport

The grandfather is Agni, and the sons are Pāvaka, Pavamāna and Śuci. Counting these four, plus forty-five grandsons, there are altogether forty-nine different fire-gods.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From them forty-five more fire gods arose. Along with their fathers and grandfather, they became forty-nine. There were three fathers mentioned in the last verse and one grandfather Agni.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1