Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.58
ఏవం సురగణైస్తాత భగవన్తావభిష్టుతౌ ।
లబ్ధావలోకైర్యయతురర్చితౌ గన్ధమాదనమ్ ॥ ౫౮ ॥
evaṁ sura-gaṇais tāta
[evam sura-ganais taata]
bhagavantāv abhiṣṭutau
[bhagavantaav abhishtutau]
labdhāvalokair yayatur
[labdhaavalokair yayatur]
arcitau gandhamādanam
[architau gandhamaadanam]
Word-for-word
evam
—
thus
sura-gaṇaiḥ
—
by the demigods
tāta
—
O Vidura
bhagavantau
—
the Supreme Personality of Godhead
abhiṣṭutau
—
having been praised
labdha
—
having obtained
avalokaiḥ
—
the glance (of mercy)
yayatuḥ
—
departed
arcitau
—
having been worshiped
gandha-mādanam
—
to the Gandhamādana Hill.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ sura-gaṇais tāta
evam
thus
sura-gaṇaiḥ
by the demigods
tāta
O Vidura
bhagavantāv abhiṣṭutau
bhagavantau
the Supreme Personality of Godhead
abhiṣṭutau
having been praised
labdhāvalokair yayatur
labdha
having obtained
avalokaiḥ
the glance (of mercy)
yayatuḥ
departed
arcitau gandhamādanam
arcitau
having been worshiped
gandha-mādanam
to the Gandhamādana Hill.
[Maitreya said:] O Vidura, thus the demigods worshiped with prayers the Supreme Personality of Godhead appearing as the sage Nara-Nārāyaṇa. The Lord glanced upon them with mercy and then departed for Gandhamādana Hill.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Vidura! The Supreme Lords Nara-Nārāyaṇa, thus worshipped and praised by the devatās who had received their glance, departed for Gandhamādana Hill.
They were worshipped by the devatās who had received mercy (avalokaiḥ).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io