SB 4.1.41 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.41

చిత్రకేతు: సురోచిశ్చ విరజా మిత్ర ఏవ చ । ఉల్బణో వసుభృద్యానో ద్యుమాన్శక్త్యాదయోఽపరే ॥ ౪౧ ॥

citraketuḥ surociś ca

[chitraketuh surochish cha]

virajā mitra eva ca

[virajaa mitra eva cha]

ulbaṇo vasubhṛdyāno

[ulbano vasubhridyaano]

dyumān śakty-ādayo ’pare

[dyumaan shakty-aadayo ’pare]

Word-for-word

citraketuḥ — Citraketu surociḥ ca — and Suroci virajāḥ — Virajā mitraḥ — Mitra eva — also ca — and ulbaṇaḥ — Ulbaṇa vasubhṛdyānaḥ — Vasubhṛdyāna dyumān — Dyumān śakti-ādayaḥ — sons headed by Śakti apare — from his other wife.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

citraketuḥ surociś ca

citraketuḥ

Citraketu

surociḥ ca

and Suroci

virajā mitra eva ca

virajāḥ

Virajā

mitraḥ

Mitra

eva

also

and

ulbaṇo vasubhṛdyāno

ulbaṇaḥ

Ulbaṇa

vasubhṛdyānaḥ

Vasubhṛdyāna

dyumān śakty-ādayo ’pare

dyumān

Dyumān

śakti-ādayaḥ

sons headed by Śakti

apare

from his other wife.

The names of these seven sages are as follows: Citraketu, Suroci, Virajā, Mitra, Ulbaṇa, Vasubhṛdyāna and Dyumān. Some other very competent sons were born from Vasiṣṭha’s other wife.

Purport

Ūrjā, who is sometimes known as Arundhatī and was the wife of Vasiṣṭha, was the ninth daughter of Kardama Muni.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The names of these seven sages are as follows: Citraketu, Suroci, Virajā, Mitra, Ulbaṇa, Vasubhṛdyāna and Dyumān. Some other sons headed by Śakti were born from Vasiṣṭha's other wife. Śakty-ādayaḥ apare means sons from another wife.

📝 My note

Source: vedabase.io