Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.33
సోమోఽభూద్బ్రహ్మణోంఽశేన దత్తో విష్ణోస్తు యోగవిత్ ।
దుర్వాసా: శఙ్కరస్యాంశో నిబోధాఙ్గిరస: ప్రజా: ॥ ౩౩ ॥
somo ’bhūd brahmaṇo ’ṁśena
[somo ’bhood brahmano ’mshena]
datto viṣṇos tu yogavit
[datto vishnos tu yogavit]
durvāsāḥ śaṅkarasyāṁśo
[durvaasaah shankarasyaamsho]
nibodhāṅgirasaḥ prajāḥ
[nibodhaangirasah prajaah]
Word-for-word
somaḥ
—
the king of the moon planet
abhūt
—
appeared
brahmaṇaḥ
—
of Lord Brahmā
aṁśena
—
partial expansion
dattaḥ
—
Dattātreya
viṣṇoḥ
—
of Viṣṇu
tu
—
but
yoga-vit
—
very powerful yogī
durvāsāḥ
—
Durvāsā
śaṅkarasya aṁśaḥ
—
partial expansion of Lord Śiva
nibodha
—
just try to understand
aṅgirasaḥ
—
of the great sage Aṅgirā
prajāḥ
—
generations.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
somo ’bhūd brahmaṇo ’ṁśena
somaḥ
the king of the moon planet
abhūt
appeared
brahmaṇaḥ
of Lord Brahmā
datto viṣṇos tu yogavit
durvāsāḥ śaṅkarasyāṁśo
aṁśena
partial expansion
dattaḥ
Dattātreya
viṣṇoḥ
of Viṣṇu
tu
but
yoga-vit
very powerful yogī
durvāsāḥ
Durvāsā
nibodhāṅgirasaḥ prajāḥ
śaṅkarasya aṁśaḥ
partial expansion of Lord Śiva
nibodha
just try to understand
aṅgirasaḥ
of the great sage Aṅgirā
prajāḥ
generations.
Thereafter, from the partial representation of Brahmā, the moon-god was born of them; from the partial representation of Viṣṇu, the great mystic Dattātreya was born; and from the partial representation of Śaṅkara [Lord Śiva], Durvāsā was born. Now you may hear from me of the many sons of Aṅgirā.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From Brahmā , Soma appeared. From Viṣṇu, Dattātreya appeared. The portion of Śiva was the knower of yogī Durvāsā. Now understand the descendents of Aṅgirā.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io