FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.25

కృపావలోకేన హసద్వదనేనోపలమ్భితాన్ । తద్రోచిషా ప్రతిహతే నిమీల్య మునిరక్షిణీ ॥ ౨౫ ॥
kṛpāvalokena hasad-
[kripaavalokena hasad-]
vadanenopalambhitān
[vadanenopalambhitaan]
tad-rociṣā pratihate
[tad-rochishaa pratihate]
nimīlya munir akṣiṇī
[nimeelya munir akshinee]
kṛpā-avalokena — glancing with mercy hasat — smiling vadanena — with faces upalambhitān — appearing very much satisfied tat — their rociṣā — by the glaring effulgence pratihate — being dazzled nimīlya — closing muniḥ — the sage akṣiṇī — his eyes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛpāvalokena hasad-
kṛpā-avalokena
glancing with mercy
hasat
smiling
vadanenopalambhitān
vadanena
with faces
upalambhitān
appearing very much satisfied
tat
their
tad-rociṣā pratihate
rociṣā
by the glaring effulgence
pratihate
being dazzled
nimīlya munir akṣiṇī
nimīlya
closing
muniḥ
the sage
akṣiṇī
his eyes.
Atri Muni was greatly pleased to see that the three devas were gracious towards him. His eyes were dazzled by the effulgence of their bodies, and therefore he closed his eyes for the time being.

Since the deities were smiling, he could understand that they were pleased with him. Their glaring bodily effulgence was intolerable to his eyes, so he closed them for the time being.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
He offered respects by falling on the ground and then, with articles of worship in his hands, approached Śiva on his bull, Brahmā on his swan and Viṣṇu on Garuḍa, marked with their insignias, whom he understood to be his superiors by their glances of mercy and smiling faces. Because of their effulgence he closed his eyes. He held flowers and other items in his hands. Their symbols were the trident, the water pot and the cakra among other things. He recognized them (upalambhitān) by their glances of mercy, which no other being could have, indicated by their pleased faces.
📝 My note

← Read full Chapter 1