FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.8.33

స కర్మబీజం రజసోపరక్త: ప్రజా: సిసృక్షన్నియదేవ దృష్ట్వా । అస్తౌద్విసర్గాభిముఖస్తమీడ్య- మవ్యక్తవర్త్మన్యభివేశితాత్మా ॥ ౩౩ ॥
sa karma-bījaṁ rajasoparaktaḥ
[sa karma-beejam rajasoparaktah]
prajāḥ sisṛkṣann iyad eva dṛṣṭvā
[prajaah sisrikshann iyad eva drishtvaa]
astaud visargābhimukhas tam īḍyam
[astaud visargaabhimukhas tam eedyam]
avyakta-vartmany abhiveśitātmā
[avyakta-vartmany abhiveshitaatmaa]
saḥ — he (Brahmā) karma-bījam — seed of worldly activities rajasā uparaktaḥ — initiated by the mode of passion prajāḥ — living entities sisṛkṣan — willing to create progeny iyat — all the five causes of creation eva — thus dṛṣṭvā — looking on astaut — prayed for visarga — creation after the creation by the Lord abhimukhaḥ — towards tam — that īḍyam — worshipable avyakta — transcendental vartmani — on the path of abhiveśita — fixed ātmā — mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa karma-bījaṁ rajasoparaktaḥ
saḥ
he (Brahmā)
karma-bījam
seed of worldly activities
rajasā uparaktaḥ
initiated by the mode of passion
prajāḥ sisṛkṣann iyad eva dṛṣṭvā
prajāḥ
living entities
sisṛkṣan
willing to create progeny
iyat
all the five causes of creation
eva
thus
dṛṣṭvā
looking on
astaud visargābhimukhas tam īḍyam
astaut
prayed for
visarga
creation after the creation by the Lord
abhimukhaḥ
towards
tam
that
īḍyam
worshipable
avyakta-vartmany abhiveśitātmā
avyakta
transcendental
vartmani
on the path of
abhiveśita
fixed
ātmā
mind.
Lord Brahmā, thus being surcharged with the mode of passion, became inclined to create, and after seeing the five causes of creation indicated by the Personality of Godhead, he began to offer his respectful prayers on the path of the creative mentality.

Even if one is in the material mode of passion, to create something in the world he has to take shelter of the Supreme for the necessary energy. That is the path of the successful termination of any attempt.

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Manifestation of Brahmā from Garbhodakaśāyī Viṣṇu.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Influenced by rajas and intent on creating, desiring to create the offspring, Brahmā glanced at the lotus and the elements as the ingredients of creation. Concentrating his mind on the Lord, he began to praise the Lord, worthy of worship. Intent on creating, looking at the lotus, himself, the water, air and ether (iyat), as ingredients for his creation (karma-bījam), Brahmā thought, “How shall I create? I will surrender to the Lord.” Giving up absorption in creation, he concentrated his mind (ātmā) on the Supreme Lord (avyakta-vartmani). Thus ends the commentary on Eighth Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Nine Brahmā’s Prayers
📝 My note

← Read full Chapter 8