FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.7.1

శ్రీశుక ఉవాచ ఏవం బ్రువాణం మైత్రేయం ద్వైపాయనసుతో బుధ: । ప్రీణయన్నివ భారత్యా విదుర: ప్రత్యభాషత ॥ ౧ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
evaṁ bruvāṇaṁ maitreyaṁ
[evam bruvaanam maitreyam]
dvaipāyana-suto budhaḥ
[dvaipaayana-suto budhah]
prīṇayann iva bhāratyā
[preenayann iva bhaaratyaa]
viduraḥ pratyabhāṣata
[vidurah pratyabhaashata]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said evam — thus bruvāṇam — speaking maitreyam — unto the sage Maitreya dvaipāyana-sutaḥ — the son of Dvaipāyana budhaḥ — learned prīṇayan — in a pleasing manner iva — as it was bhāratyā — in the manner of a request viduraḥ — Vidura pratyabhāṣata — expressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evaṁ bruvāṇaṁ maitreyaṁ
evam
thus
bruvāṇam
speaking
maitreyam
unto the sage Maitreya
dvaipāyana-suto budhaḥ
dvaipāyana-sutaḥ
the son of Dvaipāyana
budhaḥ
learned
prīṇayann iva bhāratyā
prīṇayan
in a pleasing manner
iva
as it was
bhāratyā
in the manner of a request
viduraḥ pratyabhāṣata
viduraḥ
Vidura
pratyabhāṣata
expressed.
Śrī Śukadeva Gosvāmī said: O King, while Maitreya, the great sage, was thus speaking, Vidura, the learned son of Dvaipāyana Vyāsa, expressed a request in a pleasing manner by asking this question.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva said: Then intelligent Vidura, the son of Vyāsadeva, pleasing Maitreya with sweet words after he had finished his explanation, addressed Maitreya. In the Seventh Chapter Vidura asks questions to resolve his doubts about the Lord and the jīva and other questions about bhakti. Maitreya had explained as follows: sā vā etasya saṁdraṣṭuḥ śaktiḥ sad-asad-ātmikā māyā nāma mahā-bhāga yayedaṁ nirmame vibhuḥ kāla-vṛttyā tu māyāyāṁ guṇa-mayyām adhokṣajaḥ puruṣeṇātma-bhūtena vīryam ādhatta vīryavān O great soul! That energy, composed of cause and effect, belonging to the Lord who glances, is called māyā. By that energy the Lord creates the universe. Bhagavān, lord of Mahā-vaikuṇṭha, in his svāṁśa expansion as the puruṣa, under the influence of time, offered the jīvas into māyā agitated by the guṇas. SB 3.2.25-26 “O brāhmaṇa! You have delivered me from the well of material life!” By such sweet words (bhāratyā) Vidura seemed to (iva) please Maitreya. Actually he could not please Maitreya with such words because Maitreya could easily understand the objections in Vidura’s mind to what he had said.
📝 My note

← Read full Chapter 7