Śrīmad-Bhāgavatam 3.5.35
అనిలేనాన్వితం జ్యోతిర్వికుర్వత్పరవీక్షితమ్ ।
ఆధత్తామ్భో రసమయం కాలమాయాంశయోగత: ॥ ౩౫ ॥
anilenānvitaṁ jyotir
[anilenaanvitam jyotir]
vikurvat paravīkṣitam
[vikurvat paraveekshitam]
ādhattāmbho rasa-mayaṁ
[aadhattaambho rasa-mayam]
kāla-māyāṁśa-yogataḥ
[kaala-maayaamsha-yogatah]
Word-for-word
anilena
—
by the air
anvitam
—
interacted
jyotiḥ
—
electricity
vikurvat
—
being transformed
paravīkṣitam
—
being glanced over by the Supreme
ādhatta
—
created
ambhaḥ rasa-mayam
—
water with taste
kāla
—
of eternal time
māyā-aṁśa
—
and external energy
yogataḥ
—
by a mixture.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
anilenānvitaṁ jyotir
anilena
by the air
anvitam
interacted
jyotiḥ
electricity
vikurvat paravīkṣitam
vikurvat
being transformed
paravīkṣitam
being glanced over by the Supreme
ādhattāmbho rasa-mayaṁ
ādhatta
created
ambhaḥ rasa-mayam
water with taste
kāla-māyāṁśa-yogataḥ
kāla
of eternal time
māyā-aṁśa
and external energy
yogataḥ
by a mixture.
When electricity was surcharged in the air and was glanced over by the Supreme, at that time, by a mixture of eternal time and external energy, there occurred the creation of water and taste.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Light, together with air, under the glance of the Lord, from a mixture of time and a portion of māyā, transformed and produced taste and water.
Light produced (ādhatta) water with the quality of taste.
My note
Source: vedabase.io