Śrīmad-Bhāgavatam 3.32.31
ఇత్యేతత్కథితం గుర్వి జ్ఞానం తద్బ్రహ్మ-దర్శనమ్ ।
యేనానుబుద్ధ్యతే తత్త్వం ప్రకృతే: పురుషస్య చ ॥ ౩౧ ॥
ity etat kathitaṁ gurvi
[ity etat kathitam gurvi]
jṣānaṁ tad brahma-darśanam
[jshaanam tad brahma-darshanam]
yenānubuddhyate tattvaṁ
[yenaanubuddhyate tattvam]
prakṛteḥ puruṣasya ca
[prakriteh purushasya cha]
Word-for-word
iti
—
thus
etat
—
this
kathitam
—
described
gurvi
—
O respectful mother
jṣānam
—
knowledge
tat
—
that
brahma
—
the Absolute Truth
darśanam
—
revealing
yena
—
by which
anubuddhyate
—
is understood
tattvam
—
the truth
prakṛteḥ
—
of matter
puruṣasya
—
of spirit
ca
—
and.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ity etat kathitaṁ gurvi
iti
thus
etat
this
kathitam
described
gurvi
O respectful mother
jṣānaṁ tad brahma-darśanam
jṣānam
knowledge
tat
that
brahma
the Absolute Truth
darśanam
revealing
yenānubuddhyate tattvaṁ
yena
by which
anubuddhyate
is understood
tattvam
the truth
prakṛteḥ puruṣasya ca
prakṛteḥ
of matter
puruṣasya
of spirit
ca
and.
My dear respectful mother, I have already described the path of understanding the Absolute Truth, by which one can come to understand the real truth of matter and spirit and their relationship.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O mother! In this way I have explained jṣāna, realization of Brahman, by which one understands the truth concerning prakṛti and puruṣa.
Now Kapila summarizes the topic to make it easier to understand. Gurvi means “O mother!”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io