Śrīmad-Bhāgavatam 3.30.26
జీవతశ్చాన్త్రాభ్యుద్ధార: శ్వగృధ్రైర్యమసాదనే ।
సర్పవృశ్చికదంశాద్యైర్దశద్భిశ్చాత్మవైశసమ్ ॥ ౨౬ ॥
jīvataś cāntrābhyuddhāraḥ
[jeevatash chaantraabhyuddhaarah]
śva-gṛdhrair yama-sādane
[shva-gridhrair yama-saadane]
sarpa-vṛścika-daṁśādyair
[sarpa-vrishchika-damshaadyair]
daśadbhiś cātma-vaiśasam
[dashadbhish chaatma-vaishasam]
Word-for-word
jīvataḥ
—
alive
ca
—
and
antra
—
of his entrails
abhyuddhāraḥ
—
pulling out
śva-gṛdhraiḥ
—
by dogs and vultures
yama-sādane
—
in the abode of Yamarāja
sarpa
—
by serpents
vṛścika
—
scorpions
daṁśa
—
gnats
ādyaiḥ
—
and so on
daśadbhiḥ
—
biting
ca
—
and
ātma-vaiśasam
—
torment of himself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jīvataś cāntrābhyuddhāraḥ
jīvataḥ
alive
ca
and
antra
of his entrails
abhyuddhāraḥ
pulling out
śva-gṛdhrair yama-sādane
śva-gṛdhraiḥ
by dogs and vultures
yama-sādane
in the abode of Yamarāja
sarpa
by serpents
sarpa-vṛścika-daṁśādyair
vṛścika
scorpions
daṁśa
gnats
ādyaiḥ
and so on
daśadbhiś cātma-vaiśasam
daśadbhiḥ
biting
ca
and
ātma-vaiśasam
torment of himself.
His entrails are pulled out by the hounds and vultures of hell, even though he is still alive to see it, and he is subjected to torment by serpents, scorpions, gnats and other creatures that bite him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In Yama’s abode, his entrails are pulled out while he is alive by dogs and vultures, and his body is pained by the biting of snakes, scorpions and gad-flies.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io