SB 3.26.64 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 3.26.64

అక్షిణీ చక్షుషాదిత్యో నోదతిష్ఠత్తదా విరాట్ । శ్రోత్రేణ కర్ణౌ చ దిశో నోదతిష్ఠత్తదా విరాట్ ॥ ౬౪ ॥

akṣiṇī cakṣuṣādityo

[akshinee chakshushaadityo]

nodatiṣṭhat tadā virāṭ

[nodatishthat tadaa viraat]

śrotreṇa karṇau ca diśo

[shrotrena karnau cha disho]

nodatiṣṭhat tadā virāṭ

[nodatishthat tadaa viraat]

Word-for-word

akṣiṇī — His two eyes cakṣuṣā — with the sense of sight ādityaḥ — the sun-god na — not udatiṣṭhat — did arise tadā — then virāṭ — the virāṭ-puruṣa śrotreṇa — with the sense of hearing karṇau — His two ears ca — and diśaḥ — the deities presiding over the directions na — not udatiṣṭhat — did arise tadā — then virāṭ — the virāṭ-puruṣa..

Blended reading (Sanskrit + English inline)

akṣiṇī cakṣuṣādityo

akṣiṇī

His two eyes

cakṣuṣā

with the sense of sight

ādityaḥ

the sun-god

nodatiṣṭhat tadā virāṭ

śrotreṇa karṇau ca diśo

not

udatiṣṭhat

did arise

nodatiṣṭhat tadā virāṭ

tadā

then

virāṭ

the virāṭ-puruṣa

śrotreṇa

with the sense of hearing

karṇau

His two ears

and

diśaḥ

the deities presiding over the directions

not

udatiṣṭhat

did arise

tadā

then

virāṭ

the virāṭ-puruṣa..

The sun-god entered the eyes of the virāṭ-puruṣa with the sense of sight, but still the virāṭ-puruṣa did not get up. Similarly, the predominating deities of the directions entered through His ears with the sense of hearing, but still He did not get up.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The sun devatā long with the eyes entered into the eyeballs but the form did not arise. The direction devatās along with the ears entered the gross ears, but the universal form did not arise.

📝 My note

Source: vedabase.io