FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.25.9

య ఆద్యో భగవాన్ పుంసామీశ్వరో వై భవాన్ కిల । లోకస్య తమసాన్ధస్య చక్షు: సూర్య ఇవోదిత: ॥ ౯ ॥
ya ādyo bhagavān puṁsām
[ya aadyo bhagavaan pumsaam]
īśvaro vai bhavān kila
[eeshvaro vai bhavaan kila]
lokasya tamasāndhasya
[lokasya tamasaandhasya]
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
[chakshuh soorya ivoditah]
yaḥ — He who ādyaḥ — the origin bhagavān — the Supreme Personality of Godhead puṁsām — of all living entities īśvaraḥ — the Lord vai — in fact bhavān — You kila — indeed lokasya — of the universe tamasā — by the darkness of ignorance andhasya — blinded cakṣuḥ — eye sūryaḥ — the sun iva — like uditaḥ — risen.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya ādyo bhagavān puṁsām
yaḥ
He who
ādyaḥ
the origin
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
puṁsām
of all living entities
īśvaro vai bhavān kila
īśvaraḥ
the Lord
vai
in fact
bhavān
You
kila
indeed
lokasya tamasāndhasya
lokasya
of the universe
tamasā
by the darkness of ignorance
andhasya
blinded
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
cakṣuḥ
eye
sūryaḥ
the sun
iva
like
uditaḥ
risen.
You are the Supreme Personality of Godhead, the origin and Supreme Lord of all living entities. You have arisen to disseminate the rays of the sun in order to dissipate the darkness of the ignorance of the universe.

Kapila Muni is accepted as an incarnation of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa. Here the word ādyaḥ means “the origin of all living entities,” and puṁsām īśvaraḥ means “the Lord ( īśvara ) of the living entities” ( īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ ). Kapila Muni is the direct expansion of Kṛṣṇa, who is the sun of spiritual knowledge. As the sun dissipates the darkness of the universe, so when the light of the Supreme Personality of Godhead comes down it at once dissipates the darkness of māyā. We have our eyes, but without the light of the sun our eyes are of no value. Similarly, without the light of the Supreme Lord, or without the divine grace of the spiritual master, one cannot see things as they are.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
You, who are the original Supreme Lord, controller of all beings, the eye for persons blinded by darkness, have risen like the sun. You are not only my eye but the eye for all people. You re like the sun, destroyer of all darkness.
📝 My note

← Read full Chapter 25