FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.25.8

తస్య త్వం తమసోఽన్ధస్య దుష్పారస్యాద్య పారగమ్ । సచ్చక్షుర్జన్మనామన్తే లబ్ధం మే త్వదనుగ్రహాత్ ॥ ౮ ॥
tasya tvaṁ tamaso ’ndhasya
[tasya tvam tamaso ’ndhasya]
duṣpārasyādya pāragam
[dushpaarasyaadya paaragam]
sac-cakṣur janmanām ante
[sach-chakshur janmanaam ante]
labdhaṁ me tvad-anugrahāt
[labdham me tvad-anugrahaat]
tasya — that tvam — You tamasaḥ — ignorance andhasya — darkness duṣpārasya — difficult to cross adya — now pāra-gam — crossing over sat — transcendental cakṣuḥ — eye janmanām — of births ante — at the end labdham — attained me — my tvat-anugrahāt — by Your mercy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya tvaṁ tamaso ’ndhasya
tasya
that
tvam
You
tamasaḥ
ignorance
duṣpārasyādya pāragam
sac-cakṣur janmanām ante
andhasya
darkness
duṣpārasya
difficult to cross
labdhaṁ me tvad-anugrahāt
adya
now
pāra-gam
crossing over
sat
transcendental
cakṣuḥ
eye
janmanām
of births
ante
at the end
labdham
attained
me
my
tvat-anugrahāt
by Your mercy.
Your Lordship is my only means of getting out of this darkest region of ignorance because You are my transcendental eye, which, by Your mercy only, I have attained after many, many births.

This verse is very instructive, since it indicates the relationship between the spiritual master and the disciple. The disciple or conditioned soul is put into this darkest region of ignorance and therefore is entangled in the material existence of sense gratification. It is very difficult to get out of this entanglement and attain freedom, but if one is fortunate enough to get the association of a spiritual master like Kapila Muni or His representative, then by his grace one can be delivered from the mire of ignorance. The spiritual master is therefore worshiped as one who delivers the disciple from the mire of ignorance with the light of the torch of knowledge. The word pāragam is very significant. Pāragam refers to one who can take the disciple to the other side. This side is conditioned life; the other side is the life of freedom. The spiritual master takes the disciple to the other side by opening his eyes with knowledge. We are suffering simply because of ignorance. By the instruction of the spiritual master, the darkness of ignorance is removed, and thus the disciple is enabled to go to the side of freedom. It is stated in Bhagavad-gītā that after many, many births one surrenders to the Supreme Personality of Godhead. Similarly, if after many, many births one is able to find a bona fide spiritual master and surrender to such a bona fide representative of Kṛṣṇa, one can be taken to the side of light.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Today by your mercy, after many births, I have attained you, a spiritual eye, to let me cross over that darkness, so difficult to cross. Pāragam means “one who makes one cross over.’ Saccakṣuḥ means an excellent eye.
📝 My note

← Read full Chapter 25