FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.20.21

దేవస్తానాహ సంవిగ్నో మా మాం జక్షత రక్షత । అహో మే యక్షరక్షాంసి ప్రజా యూయం బభూవిథ ॥ ౨౧ ॥
devas tān āha saṁvigno
[devas taan aaha samvigno]
mā māṁ jakṣata rakṣata
[maa maam jakshata rakshata]
aho me yakṣa-rakṣāṁsi
[aho me yaksha-rakshaamsi]
prajā yūyaṁ babhūvitha
[prajaa yooyam babhoovitha]
devaḥ — Lord Brahmā tān — to them āha — said saṁvignaḥ — being anxious mā — do not mām — me jakṣata — eat rakṣata — protect aho — oh me — my yakṣa-rakṣāṁsi — O Yakṣas and Rākṣasas prajāḥ — sons yūyam — you babhūvitha — were born.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devas tān āha saṁvigno
devaḥ
Lord Brahmā
tān
to them
āha
said
saṁvignaḥ
being anxious
mā māṁ jakṣata rakṣata
mā
do not
mām
me
jakṣata
eat
rakṣata
protect
aho me yakṣa-rakṣāṁsi
aho
oh
me
my
yakṣa-rakṣāṁsi
O Yakṣas and Rākṣasas
prajā yūyaṁ babhūvitha
prajāḥ
sons
yūyam
you
babhūvitha
were born.
Brahmā, the head of the demigods, full of anxiety, asked them, “Do not eat me, but protect me. You are born from me and have become my sons. Therefore you are Yakṣas and Rākṣasas.”

The demons who were born from the body of Brahmā were called Yakṣas and Rākṣasas because some of them cried that Brahmā should be eaten and the others cried that he should not be protected. The ones who said that he should be eaten were called Yakṣas, and the ones who said that he should not be protected became Rākṣasas, man-eaters. The two, Yakṣas and Rākṣasas, are the original creation by Brahmā and are represented even until today in the uncivilized men who are scattered all over the universe. They are born of the mode of ignorance, and therefore, because of their behavior, they are called Rākṣasas, or man-eaters.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Frightened, Brahmā said, “O Yakṣas and Rākṣasas! You are my sons. Do not eat me. Protect me.” Devaḥ means Brahmā. Do you eat me but protect me. Aho indicates astonishment. O Yakṣas and Rākṣasas!
📝 My note

← Read full Chapter 20