FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.2.2

య: పఞ్చహాయనో మాత్రా ప్రాతరాశాయ యాచిత: । తన్నైచ్ఛద్రచయన్ యస్య సపర్యాం బాలలీలయా ॥ ౨ ॥
yaḥ paṣca-hāyano mātrā
[yah pashcha-haayano maatraa]
prātar-āśāya yācitaḥ
[praatar-aashaaya yaachitah]
tan naicchad racayan yasya
[tan naichchad rachayan yasya]
saparyāṁ bāla-līlayā
[saparyaam baala-leelayaa]
yaḥ — one who paṣca — five hāyanaḥ — years old mātrā — by his mother prātaḥ-āśāya — for breakfast yācitaḥ — called for tat — that na — not aicchat — liked racayan — playing yasya — whose saparyām — service bāla-līlayā — childhood.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yaḥ paṣca-hāyano mātrā
yaḥ
one who
paṣca
five
hāyanaḥ
years old
mātrā
by his mother
prātar-āśāya yācitaḥ
prātaḥ-āśāya
for breakfast
yācitaḥ
called for
tat
that
tan naicchad racayan yasya
na
not
aicchat
liked
racayan
playing
yasya
whose
saparyāṁ bāla-līlayā
saparyām
service
bāla-līlayā
childhood.
He was one who even in his childhood, at the age of five years, was so absorbed in the service of Lord Kṛṣṇa that when he was called by his mother for morning breakfast, he did not wish to have it.

From his very birth, Uddhava was a natural devotee of Lord Kṛṣṇa, or a nitya-siddha, a liberated soul. From natural instinct he used to serve Lord Kṛṣṇa, even in his childhood. He used to play with dolls in the form of Kṛṣṇa. He would serve the dolls by dressing, feeding and worshiping them, and thus he was constantly absorbed in the play of transcendental realization. These are the signs of an eternally liberated soul. An eternally liberated soul is a devotee of the Lord who never forgets Him. Human life is meant for reviving one’s eternal relation with the Lord, and all religious injunctions are meant for awakening this dormant instinct of the living entity. The sooner this awakening is brought about, the quicker the mission of human life is fulfilled. In a good family of devotees, the child gets the opportunity to serve the Lord in many ways. A soul who is already advanced in devotional service has the opportunity to take birth in such an enlightened family. This is confirmed in the Bhagavad-gītā (6.41) . Śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo ’bhijāyate: even the fallen devotee gets the opportunity to take his birth in the family of a well-situated brāhmaṇa or in a rich, well-to-do mercantile family. In both these families there is a good opportunity to revive one’s sense of God consciousness automatically because particularly in these families the worship of Lord Kṛṣṇa is regularly performed and the child gets the opportunity to imitate the process of worship called arcanā.

The pāṣcarātrikī formula for training persons in devotional service is temple worship, whereby the neophytes get the opportunity to learn devotional service to the Lord. Mahārāja Parīkṣit also used to play with Kṛṣṇa dolls in his childhood. In India the children in good families are still given dolls of the Lord like Rāma and Kṛṣṇa, or sometimes the demigods, so that they may develop the aptitude of service to the Lord. By the grace of the Lord we were given the same opportunity by our parents, and the beginning of our life was based on this principle.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Making an image of Kṛṣṇa, Uddhava used to offer items of worship to it, and when his mother called him for breakfast, he did not want to eat while his worship was incomplete. Playing as a boy of five years, he worshipped a five year old form of Kṛṣṇa using articles of worship he had made. Though his mother called him for breakfast, he did not want to eat since he had not completed his worship.
📝 My note

← Read full Chapter 2