Śrīmad-Bhāgavatam 3.16.30
ఏతత్పురైవ నిర్దిష్టం రమయా క్రుద్ధయా యదా ।
పురాపవారితా ద్వారి విశన్తీ మయ్యుపారతే ॥ ౩౦ ॥
etat puraiva nirdiṣṭaṁ
[etat puraiva nirdishtam]
ramayā kruddhayā yadā
[ramayaa kruddhayaa yadaa]
purāpavāritā dvāri
[puraapavaaritaa dvaari]
viśantī mayy upārate
[vishantee mayy upaarate]
Word-for-word
etat
—
this departure
purā
—
formerly
eva
—
certainly
nirdiṣṭam
—
foretold
ramayā
—
by Lakṣmī
kruddhayā
—
furious
yadā
—
when
purā
—
previously
apavāritā
—
prevented
dvāri
—
at the gate
viśantī
—
entering
mayi
—
as I
upārate
—
was resting.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat puraiva nirdiṣṭaṁ
etat
this departure
purā
formerly
eva
certainly
nirdiṣṭam
foretold
ramayā kruddhayā yadā
ramayā
by Lakṣmī
kruddhayā
furious
yadā
when
purāpavāritā dvāri
purā
previously
apavāritā
prevented
dvāri
at the gate
viśantī mayy upārate
viśantī
entering
mayi
as I
upārate
was resting.
This departure from Vaikuṇṭha was foretold by Lakṣmī, the goddess of fortune. She was very angry because when she left My abode and then returned, you stopped her at the gate while I was sleeping.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
This was ordained long ago by angry Lakṣmī when she attempted to enter the door and was prevented by you two, since I was sleeping.
Though this verse is seen in many editions, it has no commentary because it is not traditionally accepted as a verse.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io