FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.12.56

స చాపి శతరూపాయాం పఞ్చాపత్యాన్యజీజనత్ । ప్రియవ్రతోత్తానపాదౌ తిస్ర: కన్యాశ్చ భారత । ఆకూతిర్దేవహూతిశ్చ ప్రసూతిరితి సత్తమ ॥ ౫౬ ॥
sa cāpi śatarūpāyāṁ
[sa chaapi shataroopaayaam]
paṣcāpatyāny ajījanat
[pashchaapatyaany ajeejanat]
priyavratottānapādau
[priyavratottaanapaadau]
tisraḥ kanyāś ca bhārata
[tisrah kanyaash cha bhaarata]
ākūtir devahūtiś ca
[aakootir devahootish cha]
prasūtir iti sattama
[prasootir iti sattama]
saḥ — he (Manu) ca — also api — in due course śatarūpāyām — unto Śatarūpā paṣca — five apatyāni — children ajījanat — begot priyavrata — Priyavrata uttānapādau — Uttānapāda tisraḥ — three in number kanyāḥ — daughters ca — also bhārata — O son of Bharata ākūtiḥ — Ākūti devahūtiḥ — Devahūti ca — and prasūtiḥ — Prasūti iti — thus sattama — O best of all.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa cāpi śatarūpāyāṁ
saḥ
he (Manu)
ca
also
api
in due course
śatarūpāyām
unto Śatarūpā
paṣcāpatyāny ajījanat
paṣca
five
apatyāni
children
ajījanat
begot
priyavratottānapādau
priyavrata
Priyavrata
tisraḥ kanyāś ca bhārata
ākūtir devahūtiś ca
uttānapādau
Uttānapāda
tisraḥ
three in number
kanyāḥ
daughters
ca
also
bhārata
O son of Bharata
ākūtiḥ
Ākūti
devahūtiḥ
Devahūti
ca
and
prasūtir iti sattama
prasūtiḥ
Prasūti
iti
thus
sattama
O best of all.
O son of Bharata, in due course of time he [Manu] begot in Śatarūpā five children — two sons, Priyavrata and Uttānapāda, and three daughters, Ākūti, Devahūti and Prasūti.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O son of Bharata, most virtuous sage! Svāyambhuva begot in Śatarūpā five children—two sons, Priyavrata and Uttānapāda, and three daughters, Ākūti, Devahūti and Prasūti. Saḥ refers to Svāyambhuva.
📝 My note

← Read full Chapter 12