Śrīmad-Bhāgavatam 3.12.50
ఋషీణాం భూరివీర్యాణామపి సర్గమవిస్తృతమ్ ।
జ్ఞాత్వా తద్ధృదయే భూయశ్చిన్తయామాస కౌరవ ॥ ౫౦ ॥
ṛṣīṇāṁ bhūri-vīryāṇām
[risheenaam bhoori-veeryaanaam]
api sargam avistṛtam
[api sargam avistritam]
jṣātvā tad dhṛdaye bhūyaś
[jshaatvaa tad dhridaye bhooyash]
cintayām āsa kaurava
[chintayaam aasa kaurava]
Word-for-word
ṛṣīṇām
—
of the great sages
bhūri-vīryāṇām
—
with great potency
api
—
in spite of
sargam
—
the creation
avistṛtam
—
not extended
jṣātvā
—
knowing
tat
—
that
hṛdaye
—
in his heart
bhūyaḥ
—
again
cintayām āsa
—
he began to consider
kaurava
—
O son of the Kurus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ṛṣīṇāṁ bhūri-vīryāṇām
ṛṣīṇām
of the great sages
bhūri-vīryāṇām
with great potency
api sargam avistṛtam
api
in spite of
sargam
the creation
avistṛtam
not extended
jṣātvā tad dhṛdaye bhūyaś
jṣātvā
knowing
tat
that
hṛdaye
in his heart
bhūyaḥ
again
cintayām āsa kaurava
cintayām āsa
he began to consider
kaurava
O son of the Kurus.
O son of the Kurus, when Brahmā saw that in spite of the presence of sages of great potency there was no sufficient increase in population, he seriously began to consider how the population could be increased.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Vidura! Understanding that the creation produced from the powerful sages was not sufficient, Brahmā again began to reflect in his heart.
Brahmā had thought that Marīci and others whom he had previously created would create a huge population. However he again made efforts.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io