Śrīmad-Bhāgavatam 3.10.30
అత: పరం ప్రవక్ష్యామి వంశాన్మన్వన్తరాణి చ ।
ఏవం రజ:ప్లుత: స్రష్టా కల్పాదిష్వాత్మభూర్హరి: ।
సృజత్యమోఘసఙ్కల్ప ఆత్మైవాత్మానమాత్మనా ॥ ౩౦ ॥
ataḥ paraṁ pravakṣyāmi
[atah param pravakshyaami]
vaṁśān manvantarāṇi ca
[vamshaan manvantaraani cha]
evaṁ rajaḥ-plutaḥ sraṣṭā
[evam rajah-plutah srashtaa]
kalpādiṣv ātmabhūr hariḥ
[kalpaadishv aatmabhoor harih]
sṛjaty amogha-saṅkalpa
[srijaty amogha-sankalpa]
ātmaivātmānam ātmanā
[aatmaivaatmaanam aatmanaa]
Word-for-word
ataḥ
—
here
param
—
after
pravakṣyāmi
—
I shall explain
vaṁśān
—
descendants
manvantarāṇi
—
different advents of Manus
ca
—
and
evam
—
thus
rajaḥ-plutaḥ
—
infused with the mode of passion
sraṣṭā
—
the creator
kalpa-ādiṣu
—
in different millenniums
ātma-bhūḥ
—
self-advent
hariḥ
—
the Personality of Godhead
sṛjati
—
creates
amogha
—
unfailing
saṅkalpaḥ
—
determination
ātmā eva
—
He Himself
ātmānam
—
Himself
ātmanā
—
by His own energy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ataḥ paraṁ pravakṣyāmi
ataḥ
here
param
after
pravakṣyāmi
I shall explain
vaṁśān manvantarāṇi ca
vaṁśān
descendants
manvantarāṇi
different advents of Manus
ca
and
evaṁ rajaḥ-plutaḥ sraṣṭā
evam
thus
rajaḥ-plutaḥ
infused with the mode of passion
sraṣṭā
the creator
kalpādiṣv ātmabhūr hariḥ
kalpa-ādiṣu
in different millenniums
ātma-bhūḥ
self-advent
hariḥ
the Personality of Godhead
sṛjaty amogha-saṅkalpa
sṛjati
creates
amogha
unfailing
saṅkalpaḥ
determination
ātmaivātmānam ātmanā
ātmā eva
He Himself
ātmānam
Himself
ātmanā
by His own energy.
Now I shall describe the descendants of the Manus. The creator, Brahmā, as the incarnation of the passion mode of the Personality of Godhead, creates the universal affairs with unfailing desires in every millennium by the force of the Lord’s energy.
Purport
The cosmic manifestation is an expansion of one of the many energies of the Supreme Personality of Godhead; the creator and the created are both emanations of the same Supreme Truth, as stated in the beginning of the Bhāgavatam: janmādy asya yataḥ.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Third Canto, Tenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Divisions of the Creation.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I will now describe the dynasties and the Manvantaras, periods of Manus. The Supreme Lord, Paramātmā, becoming the creator Brahmā, with unfailing determination, creates himself in another form (effects) by his own energy.
Ātmabhūr hariḥ means “the Supreme Lord, becoming Brahmā.”
Thus ends the commentary on Tenth Chapter of the Third Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Eleven
Description of Time
Related lectures
My note
Source: vedabase.io