Śrīmad-Bhāgavatam 3.10.16
భూతసర్గస్తృతీయస్తు తన్మాత్రో ద్రవ్యశక్తిమాన్ ।
చతుర్థ ఐన్ద్రియ: సర్గో యస్తు జ్ఞానక్రియాత్మక: ॥ ౧౬ ॥
bhūta-sargas tṛtīyas tu
[bhoota-sargas triteeyas tu]
tan-mātro dravya-śaktimān
[tan-maatro dravya-shaktimaan]
caturtha aindriyaḥ sargo
[chaturtha aindriyah sargo]
yas tu jṣāna-kriyātmakaḥ
[yas tu jshaana-kriyaatmakah]
Word-for-word
bhūta-sargaḥ
—
creation of matter
tṛtīyaḥ
—
is the third
tu
—
but
tat-mātraḥ
—
sense perception
dravya
—
of the elements
śaktimān
—
generator
caturthaḥ
—
the fourth
aindriyaḥ
—
in the matter of the senses
sargaḥ
—
creation
yaḥ
—
that which
tu
—
but
jṣāna
—
knowledge-acquiring
kriyā
—
working
ātmakaḥ
—
basically.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhūta-sargas tṛtīyas tu
bhūta-sargaḥ
creation of matter
tṛtīyaḥ
is the third
tu
but
tan-mātro dravya-śaktimān
tat-mātraḥ
sense perception
dravya
of the elements
śaktimān
generator
caturtha aindriyaḥ sargo
caturthaḥ
the fourth
aindriyaḥ
in the matter of the senses
sargaḥ
creation
yas tu jṣāna-kriyātmakaḥ
yaḥ
that which
tu
but
jṣāna
knowledge-acquiring
kriyā
working
ātmakaḥ
basically.
The sense perceptions are created in the third creation, and from these the elements are generated. The fourth creation is the creation of knowledge and of working capacity.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The third creation of matter is that of the tan-mātras, which have the power to produce the gross elements. The fourth creation is that of the knowledge and action senses.
The third creation of matter is that of the tan-mātras, which have the capacity (śaktimān) of producing the gross elements. The fourth is the creation of the senses, which consist of knowledge and action senses.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io