Śrīmad-Bhāgavatam 12.9.34
తమన్వథ వటో బ్రహ్మన్ సలిలం లోకసమ్ప్లవ: ।
తిరోధాయి క్షణాదస్య స్వాశ్రమే పూర్వవత్స్థిత: ॥ ౩౪ ॥
tam anv atha vaṭo brahman
[tam anv atha vato brahman]
salilaṁ loka-samplavaḥ
[salilam loka-samplavah]
tirodhāyi kṣaṇād asya
[tirodhaayi kshanaad asya]
svāśrame pūrva-vat sthitaḥ
[svaashrame poorva-vat sthitah]
Word-for-word
tam
—
Him
anu
—
following
atha
—
then
vaṭaḥ
—
the banyan tree
brahman
—
O brāhmaṇa, Śaunaka
salilam
—
the water
loka-samplavaḥ
—
the annihilation of the universe
tirodhāyi
—
they disappeared
kṣaṇāt
—
immediately
asya
—
in front of him
sva-āśrame
—
in his own hermitage
pūrva-vat
—
as previously
sthitaḥ
—
he was present.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam anv atha vaṭo brahman
tam
Him
anu
following
atha
then
vaṭaḥ
the banyan tree
brahman
O brāhmaṇa, Śaunaka
salilaṁ loka-samplavaḥ
salilam
the water
loka-samplavaḥ
the annihilation of the universe
tirodhāyi kṣaṇād asya
tirodhāyi
they disappeared
kṣaṇāt
immediately
asya
in front of him
svāśrame pūrva-vat sthitaḥ
sva-āśrame
in his own hermitage
pūrva-vat
as previously
sthitaḥ
he was present.
After the Lord disappeared, O brāhmaṇa, the banyan tree, the great water and the dissolution of the universe all vanished as well, and in an instant Mārkaṇḍeya found himself back in his own hermitage, just as before.
Purport
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Twelfth Canto, Ninth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Mārkaṇḍeya Ṛṣi Sees the Illusory Potency of the Lord.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O brāhmaṇa! After the Lord disappeared, the banyan tree, the water and the dissolution of the universe all vanished as well, and in an instant Mārkaṇḍeya found himself back in his own hermitage, just as before.
Within one instant of time, seven kalpas of time (seven dissolutions) had been contracted, by the inconceivable energy of the Lord. Tirodhāyi is a reflexive verb, in aorist tense.
Thus ends the commentary on Ninth Chapter of the Twelfth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Ten
Mārkaṇḍeya Meets Śiva
12.10: Lord Śiva and Umā Glorify Mārkaṇḍeya Ṛṣi
10. Lord Śiva and Umā Glorify Mārkaṇḍeya Ṛṣi
12.10 Summary
In this chapter Śrī Sūta Gosvāmī describes how Mārkaṇḍeya Ṛṣi received benedictions from Lord Śiva.
Once, as Lord Śiva was traveling in the sky with his wife, Pārvatī, he came across Śrī Mārkaṇḍeya merged in meditative trance. At the request of Parvatī, Lord Śiva presented himself before the sage to grant him the result of his austerities. Coming out of his trance, Śrī Mārkaṇḍeya saw Lord Śiva, the spiritual master of the three worlds, together with Parvatī, and he worshiped them by offering them obeisances, words of greeting and a sitting place.
Then Lord Śiva praised the saintly devotees of the Personality of Godhead and requested Śrī Mārkaṇḍeya to choose whatever benediction he desired. Mārkaṇḍeya begged for unflinching devotion to the Supreme Lord Śrī Hari, to the devotees of the Supreme Lord and to Lord Śiva himself. Satisfied with Mārkaṇḍeya's devotion, Lord Śiva awarded him the boons of renown, freedom from old age and death until the time of universal dissolution, knowledge of all three phases of time, renunciation, realized knowledge and the position of a teacher of the Purāṇas.
Those who chant and hear the story of Mārkaṇḍeya Ṛṣi will attain liberation from material life, which is based on the accumulated desires generated from fruitive work.
My note
Source: vedabase.io