Śrīmad-Bhāgavatam 12.9.19
అయుతాయుతవర్షాణాం సహస్రాణి శతాని చ ।
వ్యతీయుర్భ్రమతస్తస్మిన్ విష్ణుమాయావృతాత్మన: ॥ ౧౯ ॥
ayutāyuta-varṣāṇāṁ
[ayutaayuta-varshaanaam]
sahasrāṇi śatāni ca
[sahasraani shataani cha]
vyatīyur bhramatas tasmin
[vyateeyur bhramatas tasmin]
viṣṇu-māyāvṛtātmanaḥ
[vishnu-maayaavritaatmanah]
Word-for-word
ayuta
—
tens of thousands
ayuta
—
by tens of thousands
varṣāṇām
—
of years
sahasrāṇi
—
thousands
śatāni
—
hundreds
ca
—
and
vyatīyuḥ
—
passed by
bhramataḥ
—
as he wandered
tasmin
—
in that
viṣṇu-māyā
—
by the illusory energy of Lord Viṣṇu
āvṛta
—
covered
ātmanaḥ
—
his mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ayutāyuta-varṣāṇāṁ
ayuta
tens of thousands
ayuta
by tens of thousands
varṣāṇām
of years
sahasrāṇi śatāni ca
sahasrāṇi
thousands
śatāni
hundreds
ca
and
vyatīyur bhramatas tasmin
vyatīyuḥ
passed by
bhramataḥ
as he wandered
tasmin
in that
viṣṇu-māyāvṛtātmanaḥ
viṣṇu-māyā
by the illusory energy of Lord Viṣṇu
āvṛta
covered
ātmanaḥ
his mind.
Countless millions of years passed as Mārkaṇḍeya wandered about in that deluge, his mind bewildered by the illusory energy of Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Countless millions of years passed as Mārkaṇḍeya wandered about in that deluge, his mind bewildered by the illusory energy of Viṣṇu.
My note
Source: vedabase.io