Śrīmad-Bhāgavatam 12.8.43
నాన్యం తవాఙ్ఘ్ర్యుపనయాదపవర్గమూర్తే:
క్షేమం జనస్య పరితోభియ ఈశ విద్మ: ।
బ్రహ్మా బిభేత్యలమతో ద్విపరార్ధధిష్ణ్య:
కాలస్య తే కిముత తత్కృతభౌతికానామ్ ॥ ౪౩ ॥
nānyaṁ tavāṅghry-upanayād apavarga-mūrteḥ
[naanyam tavaanghry-upanayaad apavarga-moorteh]
kṣemaṁ janasya parito-bhiya īśa vidmaḥ
[kshemam janasya parito-bhiya eesha vidmah]
brahmā bibhety alam ato dvi-parārdha-dhiṣṇyaḥ
[brahmaa bibhety alam ato dvi-paraardha-dhishnyah]
kālasya te kim uta tat-kṛta-bhautikānām
[kaalasya te kim uta tat-krita-bhautikaanaam]
Word-for-word
na anyam
—
no other
tava
—
Your
aṅghri
—
of the lotus feet
upanayāt
—
than the attainment
apavarga-mūrteḥ
—
who are liberation personified
kṣemam
—
benefit
janasya
—
for the person
paritaḥ
—
on all sides
bhiyaḥ
—
who is fearful
īśa
—
O Lord
vidmaḥ
—
do we know
brahmā
—
Lord Brahmā
bibheti
—
is afraid
alam
—
very much
ataḥ
—
on account of this
dvi-parārdha
—
the entire duration of the universe
dhiṣṇyaḥ
—
the period of whose reign
kālasya
—
because of time
te
—
Your feature
kim uta
—
then what to speak
tat-kṛta
—
created by him, Brahmā
bhautikānām
—
of the mundane creatures.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nānyaṁ tavāṅghry-upanayād apavarga-mūrteḥ
na anyam
no other
tava
Your
aṅghri
of the lotus feet
upanayāt
than the attainment
apavarga-mūrteḥ
who are liberation personified
kṣemaṁ janasya parito-bhiya īśa vidmaḥ
kṣemam
benefit
janasya
for the person
paritaḥ
on all sides
bhiyaḥ
who is fearful
īśa
O Lord
vidmaḥ
do we know
brahmā bibhety alam ato dvi-parārdha-dhiṣṇyaḥ
brahmā
Lord Brahmā
bibheti
is afraid
alam
very much
ataḥ
on account of this
dvi-parārdha
the entire duration of the universe
dhiṣṇyaḥ
the period of whose reign
kālasya te kim uta tat-kṛta-bhautikānām
kālasya
because of time
te
Your feature
kim uta
then what to speak
tat-kṛta
created by him, Brahmā
bhautikānām
of the mundane creatures.
My dear Lord, even Lord Brahmā, who enjoys his exalted position for the entire duration of the universe, fears the passage of time. Then what to speak of those whom Brahmā creates, the conditioned souls. They encounter fearful dangers at every step of their lives. I do not know of any relief from this fear except shelter at Your lotus feet, which are the very form of liberation.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Lord! For people fearing saṁsāra I do not know any auspiciousness other than the lotus feet of you, the form of liberation, since even Brahmā who lives for two parārdhas also fears time. What to speak of the creatures created by him!
I do not know any auspiciousness other than your lotus feet for persons fearing saṁsāra (parito bhīyaḥ), since even Brahmā fears time, what to speak of others created by Brahmā.
My note
Source: vedabase.io