Śrīmad-Bhāgavatam 12.8.23
హుత్వాగ్నిం సముపాసీనం దదృశు: శక్రకిఙ్కరా: ।
మీలితాక్షం దురాధర్షం మూర్తిమన్తమివానలమ్ ॥ ౨౩ ॥
hutvāgniṁ samupāsīnaṁ
[hutvaagnim samupaaseenam]
dadṛśuḥ śakra-kiṅkarāḥ
[dadrishuh shakra-kinkaraah]
mīlitākṣaṁ durādharṣaṁ
[meelitaaksham duraadharsham]
mūrtimantam ivānalam
[moortimantam ivaanalam]
Word-for-word
hutvā
—
having offered oblations
agnim
—
to the sacrificial fire
samupāsīnam
—
sitting in yogic meditation
dadṛśuḥ
—
they saw
śakra
—
of Indra
kiṅkarāḥ
—
the servants
mīlita
—
closed
akṣam
—
his eyes
durādharṣam
—
invincible
mūrti-mantam
—
personified
iva
—
as if
analam
—
fire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
hutvāgniṁ samupāsīnaṁ
hutvā
having offered oblations
agnim
to the sacrificial fire
samupāsīnam
sitting in yogic meditation
dadṛśuḥ śakra-kiṅkarāḥ
dadṛśuḥ
they saw
śakra
of Indra
kiṅkarāḥ
the servants
mīlitākṣaṁ durādharṣaṁ
mīlita
closed
akṣam
his eyes
durādharṣam
invincible
mūrtimantam ivānalam
mūrti-mantam
personified
iva
as if
analam
fire.
These servants of Indra found the sage sitting in meditation, having just offered his prescribed oblations into the sacrificial fire. His eyes closed in trance, he seemed invincible, like fire personified.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
These servants of Indra saw the sage sitting in meditation, with closed eyes, having just offered his prescribed oblations into the sacrificial fire. He seemed invincible, like fire personified.
They saw the sage sitting (samupāsīnam).
My note
Source: vedabase.io