SB 12.6.78 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.78

ఉదీచ్యా: సామగా: శిష్యా ఆసన్ పఞ్చశతాని వై । పౌష్యఞ్జ్యావన్త్యయోశ్చాపి తాంశ్చ ప్రాచ్యాన్ ప్రచక్షతే ॥ ౭౮ ॥

udīcyāḥ sāma-gāḥ śiṣyā

[udeechyaah saama-gaah shishyaa]

āsan paṣca-śatāni vai

[aasan pashcha-shataani vai]

pauṣyaṣjy-āvantyayoś cāpi

[paushyashjy-aavantyayosh chaapi]

tāṁś ca prācyān pracakṣate

[taamsh cha praachyaan prachakshate]

Word-for-word

udīcyāḥ — belonging to the north sāma-gāḥ — the singer of the Sāma Veda śiṣyāḥ — the disciples āsan — there were paṣca-śatāni — five hundred vai — indeed pauṣyaṣji-āvantyayoḥ — of Pauṣyaṣji and Āvantya ca — and api — indeed tān — they ca — also prācyān — easterners pracakṣate — are called.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

udīcyāḥ sāma-gāḥ śiṣyā

udīcyāḥ

belonging to the north

sāma-gāḥ

the singer of the Sāma Veda

śiṣyāḥ

the disciples

āsan paṣca-śatāni vai

āsan

there were

paṣca-śatāni

five hundred

vai

indeed

pauṣyaṣjy-āvantyayoś cāpi

pauṣyaṣji-āvantyayoḥ

of Pauṣyaṣji and Āvantya

and

api

indeed

tāṁś ca prācyān pracakṣate

tān

they

also

prācyān

easterners

pracakṣate

are called.

The five hundred disciples of Pauṣyaṣji and Āvantya became known as the northern singers of the Sāma Veda, and in later times some of them also became known as eastern singers.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The five hundred disciples of Hiraṇyanābha became known as the northern singers of the Sāma Veda, and the five hundred disciples of Pauṣyaṣji and Āvantya became known as eastern singers. Hiraṇyanābha’s five hundred disciples became northern reciters. Five hundred disciples of Pauṣyaṣji and Āvantya became eastern reciters. They received the thousand branches.

📝 My note

Source: vedabase.io