Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.69
య ఇహ వావ స్థిరచరనికరాణాం నిజనికేతనానాం మనఇన్ద్రియాసు గణాననాత్మన: స్వయమాత్మాన్తర్యామీ ప్రచోదయతి ॥ ౬౯ ॥
ya iha vāva sthira-cara-nikarāṇāṁ nija-niketanānāṁ mana-indriyāsu-gaṇān anātmanaḥ svayam ātmāntar-yāmī pracodayati.
[ya iha vaava sthira-chara-nikaraanaam nija-niketanaanaam mana-indriyaasu-ganaan anaatmanah svayam aatmaantar-yaamee prachodayati.]
Word-for-word
yaḥ
—
who
iha
—
in this world
vāva
—
indeed
sthira-cara-nikarāṇām
—
of all the nonmoving and moving living beings
nija-niketanānām
—
who depend on your shelter
manaḥ-indriya-asu-gaṇān
—
the mind, senses and vital air
anātmanaḥ
—
which are nonliving matter
svayam
—
yourself
ātma
—
in their hearts
antaḥ-yāmī
—
the indwelling lord
pracodayati
—
inspires to activity.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ya iha vāva sthira-cara-nikarāṇāṁ nija-niketanānāṁ mana-indriyāsu-gaṇān anātmanaḥ svayam ātmāntar-yāmī pracodayati.
yaḥ
who
iha
in this world
vāva
indeed
sthira-cara-nikarāṇām
of all the nonmoving and moving living beings
nija-niketanānām
who depend on your shelter
manaḥ-indriya-asu-gaṇān
the mind, senses and vital air
anātmanaḥ
which are nonliving matter
svayam
yourself
ātma
in their hearts
antaḥ-yāmī
the indwelling lord
pracodayati
inspires to activity.
You are personally present as the indwelling lord in the hearts of all moving and nonmoving beings, who depend completely on your shelter. Indeed, you animate their material minds, senses and vital airs to act.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
You, as the antaryāmī, put into motion the unconscious mind, senses and life airs of all the moving and non-moving beings under your shelter.
You put into motion the unconscious (anātmanaḥ) mind and senses.
My note
Source: vedabase.io