Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.47
క్షీణాయుష: క్షీణసత్త్వాన్ దుర్మేధాన్ వీక్ష్య కాలత: ।
వేదాన్బ్రహ్మర్షయో వ్యస్యన్ హృదిస్థాచ్యుతచోదితా: ॥ ౪౭ ॥
kṣīṇāyuṣaḥ kṣīṇa-sattvān
[ksheenaayushah ksheena-sattvaan]
durmedhān vīkṣya kālataḥ
[durmedhaan veekshya kaalatah]
vedān brahmarṣayo vyasyan
[vedaan brahmarshayo vyasyan]
hṛdi-sthācyuta-coditāḥ
[hridi-sthaachyuta-choditaah]
Word-for-word
kṣīṇa-āyuṣaḥ
—
their life span diminished
kṣīṇa-sattvān
—
their strength diminished
durmedhān
—
of less intelligence
vīkṣya
—
observing
kālataḥ
—
by the effect of time
vedān
—
the Vedas
brahma-ṛṣayaḥ
—
the chief sages
vyasyan
—
divided up
hṛdi-stha
—
sitting within their hearts
acyuta
—
by the infallible Personality of Godhead
coditāḥ
—
inspired.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣīṇāyuṣaḥ kṣīṇa-sattvān
kṣīṇa-āyuṣaḥ
their life span diminished
kṣīṇa-sattvān
their strength diminished
durmedhān vīkṣya kālataḥ
durmedhān
of less intelligence
vīkṣya
observing
kālataḥ
by the effect of time
vedān brahmarṣayo vyasyan
vedān
the Vedas
brahma-ṛṣayaḥ
the chief sages
vyasyan
divided up
hṛdi-sthācyuta-coditāḥ
hṛdi-stha
sitting within their hearts
acyuta
by the infallible Personality of Godhead
coditāḥ
inspired.
Observing that people in general were diminished in their life span, strength and intelligence by the influence of time, great sages took inspiration from the Personality of Godhead sitting within their hearts and systematically divided the Vedas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Observing that people in general were diminished in their life span, strength and intelligence by the influence of time, great sages, inspired by the Lord situated within their hearts, divided the Vedas.
My note
Source: vedabase.io