Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.36
శ్రీశౌనక ఉవాచ
పైలాదిభిర్వ్యాసశిష్యైర్వేదాచార్యైర్మహాత్మభి: ।
వేదాశ్చ కథితా వ్యస్తా ఏతత్ సౌమ్యాభిధేహి న: ॥ ౩౬ ॥
śrī-śaunaka uvāca
[shree-shaunaka uvaacha]
pailādibhir vyāsa-śiṣyair
[pailaadibhir vyaasa-shishyair]
vedācāryair mahātmabhiḥ
[vedaachaaryair mahaatmabhih]
vedāś ca kathitā vyastā
[vedaash cha kathitaa vyastaa]
etat saumyābhidhehi naḥ
[etat saumyaabhidhehi nah]
Word-for-word
śrī-śaunakaḥ uvāca
—
Śrī Śaunaka Ṛṣi said
paila-ādibhiḥ
—
by Paila and others
vyāsa-śiṣyaiḥ
—
the disciples of Śrīla Vyāsadeva
veda-ācāryaiḥ
—
the standard authorities of the Vedas
mahā-ātmabhiḥ
—
whose intelligence was very great
vedāḥ
—
the Vedas
ca
—
and
kathitāḥ
—
spoken
vyastāḥ
—
divided
etat
—
this
saumya
—
O gentle Sūta
abhidhehi
—
please narrate
naḥ
—
to us.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śaunaka uvāca
śrī-śaunakaḥ uvāca
Śrī Śaunaka Ṛṣi said
pailādibhir vyāsa-śiṣyair
paila-ādibhiḥ
by Paila and others
vyāsa-śiṣyaiḥ
the disciples of Śrīla Vyāsadeva
vedācāryair mahātmabhiḥ
veda-ācāryaiḥ
the standard authorities of the Vedas
mahā-ātmabhiḥ
whose intelligence was very great
vedāś ca kathitā vyastā
vedāḥ
the Vedas
ca
and
kathitāḥ
spoken
vyastāḥ
divided
etat saumyābhidhehi naḥ
etat
this
saumya
O gentle Sūta
abhidhehi
please narrate
naḥ
to us.
Śaunaka Ṛṣi said: O gentle Sūta, please narrate to us how Paila and the other greatly intelligent disciples of Śrīla Vyāsadeva, who are known as the standard authorities of Vedic wisdom, spoke and edited the Vedas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śaunaka Ṛṣi said: O gentle Sūta! Please narrate to us how Paila and the other greatly intelligent disciples of Śrīla Vyāsadeva, who are known as the authorities of Vedic wisdom, spoke and edited the Vedas.
Having heard about the saṁhitā, the sages want to know about the divisions of the Veda saṁhitās.
My note
Source: vedabase.io