Śrīmad-Bhāgavatam 12.4.42
స వై మహ్యం మహారాజ భగవాన్ బాదరాయణ: ।
ఇమాం భాగవతీం ప్రీత: సంహితాం వేదసమ్మితామ్ ॥ ౪౨ ॥
sa vai mahyaṁ mahā-rāja
[sa vai mahyam mahaa-raaja]
bhagavān bādarāyaṇaḥ
[bhagavaan baadaraayanah]
imāṁ bhāgavatīṁ prītaḥ
[imaam bhaagavateem preetah]
saṁhitāṁ veda-sammitām
[samhitaam veda-sammitaam]
Word-for-word
saḥ
—
he
vai
—
indeed
mahyam
—
to me, Śukadeva Gosvāmī
mahārāja
—
O King Parīkṣit
bhagavān
—
the powerful incarnation of the Supreme Lord
bādarāyaṇaḥ
—
Śrīla Vyāsadeva
imām
—
this
bhāgavatīm
—
Bhāgavata scripture
prītaḥ
—
being satisfied
saṁhitām
—
the anthology
veda-sammitām
—
equal in status to the four Vedas..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa vai mahyaṁ mahā-rāja
saḥ
he
vai
indeed
mahyam
to me, Śukadeva Gosvāmī
mahārāja
O King Parīkṣit
bhagavān bādarāyaṇaḥ
bhagavān
the powerful incarnation of the Supreme Lord
bādarāyaṇaḥ
Śrīla Vyāsadeva
imāṁ bhāgavatīṁ prītaḥ
imām
this
bhāgavatīm
Bhāgavata scripture
prītaḥ
being satisfied
saṁhitāṁ veda-sammitām
saṁhitām
the anthology
veda-sammitām
equal in status to the four Vedas..
My dear Mahārāja Parīkṣit, that great personality Śrīla Vyāsadeva taught me this same scripture, Śrīmad-Bhāgavatam, which is equal in stature to the four Vedas.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! The great Vyāsadeva taught me this same scripture, Śrīmad-Bhāgavatam, which is equal in stature to the four Vedas.
The phrases purāna-saṁhitām etam, and imam bhāgavatīm saṁhitām are in two separate sentences and thus there is no fault of too much repetition.
My note
Source: vedabase.io