FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.4.27

సత్యం హ్యవయవ: ప్రోక్త: సర్వావయవినామిహ । వినార్థేన ప్రతీయేరన్ పటస్యేవాఙ్గ తన్తవ: ॥ ౨౭ ॥
satyaṁ hy avayavaḥ proktaḥ
[satyam hy avayavah proktah]
sarvāvayavinām iha
[sarvaavayavinaam iha]
vinārthena pratīyeran
[vinaarthena prateeyeran]
paṭasyevāṅga tantavaḥ
[patasyevaanga tantavah]
satyam — real hi — because avayavaḥ — the ingredient cause proktaḥ — is said to be sarva-avayavinām — of all constituted entities iha — in this created world vinā — apart from arthena — their manifest product pratīyeran — they can be perceived paṭasya — of a cloth iva — as aṅga — my dear King tantavaḥ — the threads.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
satyaṁ hy avayavaḥ proktaḥ
satyam
real
hi
because
avayavaḥ
the ingredient cause
proktaḥ
is said to be
sarvāvayavinām iha
sarva-avayavinām
of all constituted entities
iha
in this created world
vinārthena pratīyeran
vinā
apart from
arthena
their manifest product
pratīyeran
they can be perceived
paṭasyevāṅga tantavaḥ
paṭasya
of a cloth
iva
as
aṅga
my dear King
tantavaḥ
the threads.
My dear King, it is stated [in the Vedānta-sūtra] that the ingredient cause that constitutes any manifested product in this universe can be perceived as a separate reality, just as the threads that make up a cloth can be perceived separately from their product.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! The cause of the universe is said to be factual since the cause is perceived to have a separate existence from the universe, just threads of a cloth are separate form the cloth. The cause (Brahman) of the parts (universe) is shown to be factual in this world, O King, since even without the parts, the cause is perceived separately, just as the threads of a cloth are perceived separate from the cloth. This has been stated in the Seventh Canto: kārya-kāraṇa-vastv-aikya-darśanaṁ paṭa-tantuvat avastutvād vikalpasya bhāvādvaitaṁ tad ucyate Non-difference of conception is seeing the effect and the cause as one, like threads related to a cloth, since all these are unreal, arising from misconception.
📝 My note

← Read full Chapter 4