Śrīmad-Bhāgavatam 12.4.25
బుద్ధేర్జాగరణం స్వప్న: సుషుప్తిరితి చోచ్యతే ।
మాయామాత్రమిదం రాజన్ నానాత్వం ప్రత్యగాత్మని ॥ ౨౫ ॥
buddher jāgaraṇaṁ svapnaḥ
[buddher jaagaranam svapnah]
suṣuptir iti cocyate
[sushuptir iti chochyate]
māyā-mātram idaṁ rājan
[maayaa-maatram idam raajan]
nānātvaṁ pratyag-ātmani
[naanaatvam pratyag-aatmani]
Word-for-word
buddheḥ
—
of intelligence
jāgaraṇam
—
waking consciousness
svapnaḥ
—
sleep
suṣuptiḥ
—
deep sleep
iti
—
thus
ca
—
and
ucyate
—
are called
māyā-mātram
—
merely illusion
idam
—
this
rājan
—
O King
nānātvam
—
the duality
pratyak-ātmani
—
experienced by the pure soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
buddher jāgaraṇaṁ svapnaḥ
buddheḥ
of intelligence
jāgaraṇam
waking consciousness
svapnaḥ
sleep
suṣuptir iti cocyate
suṣuptiḥ
deep sleep
iti
thus
ca
and
ucyate
are called
māyā-mātram idaṁ rājan
māyā-mātram
merely illusion
idam
this
rājan
O King
nānātvaṁ pratyag-ātmani
nānātvam
the duality
pratyak-ātmani
experienced by the pure soul.
The three states of intelligence are called waking consciousness, sleep and deep sleep. But, my dear King, the variegated experiences created for the pure living entity by these different states are nothing more than illusion.
Purport
Pure Kṛṣṇa consciousness exists beyond the various stages of material awareness. Just as darkness vanishes in the presence of light, so illusory material intelligence, which is experienced as normal perception, dreaming and deep sleep, completely vanishes in the brilliant presence of pure Kṛṣṇa consciousness, the constitutional condition of every living entity.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The three states of intelligence are called waking consciousness, sleep and deep sleep. But, my dear King, the variegated experiences created for the pure living entity by these different states are nothing more than illusion.
The jīva has various states: waking, dream and deep sleep, which are three aspects of intelligence. These states are also false. That is explained in this verse. Waking, sleeping and deep sleep are called functions of intelligence. The variety created in the jīva (prayag-ātmani) by states of consciousness is false (māyā-mātram) since it is a covering on Brahman.
My note
Source: vedabase.io