FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.2.37

దేవాపి: శాన్తనోర్భ్రాతా మరుశ్చేక్ష్వాకువంశజ: । కలాపగ్రామ ఆసాతే మహాయోగబలాన్వితౌ ॥ ౩౭ ॥
devāpiḥ śāntanor bhrātā
[devaapih shaantanor bhraataa]
maruś cekṣvāku-vaṁśa-jaḥ
[marush chekshvaaku-vamsha-jah]
kalāpa-grāma āsāte
[kalaapa-graama aasaate]
mahā-yoga-balānvitau
[mahaa-yoga-balaanvitau]
devāpiḥ — Devāpi śāntanoḥ — of Mahārāja Śāntanu bhrātā — the brother maruḥ — Maru ca — and ikṣvāku-vaṁśa-jaḥ — born in the dynasty of Ikṣvāku kalāpa-grāme — in the village Kalāpa āsāte — the two of them are living mahā — great yoga-bala — with mystic power anvitau — endowed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
devāpiḥ śāntanor bhrātā
devāpiḥ
Devāpi
śāntanoḥ
of Mahārāja Śāntanu
bhrātā
the brother
maruś cekṣvāku-vaṁśa-jaḥ
maruḥ
Maru
ca
and
ikṣvāku-vaṁśa-jaḥ
born in the dynasty of Ikṣvāku
kalāpa-grāma āsāte
kalāpa-grāme
in the village Kalāpa
āsāte
the two of them are living
mahā-yoga-balānvitau
mahā
great
yoga-bala
with mystic power
anvitau
endowed.
Devāpi, the brother of Mahārāja Śāntanu, and Maru, the descendant of Ikṣvāku, both possess great mystic strength and are living even now in the village of Kalāpa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Devāpi, the brother of Mahārāja Śāntanu and Maru, the descendant of Ikṣvāku, both possessing great mystic strength, are living even now in the village of Kalāpa. This describes the method of reviving the destroyed line of kings. Devāpi was in the moon dynasty.
📝 My note

← Read full Chapter 2