SB 12.11.35 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 12.11.35

మిత్రోఽత్రి: పౌరుషేయోఽథ తక్షకో మేనకా హహా: । రథస్వన ఇతి హ్యేతే శుక్రమాసం నయన్త్యమీ ॥ ౩౫ ॥

mitro ’triḥ pauruṣeyo ’tha

[mitro ’trih paurusheyo ’tha]

takṣako menakā hahāḥ

[takshako menakaa hahaah]

rathasvana iti hy ete

[rathasvana iti hy ete]

śukra-māsaṁ nayanty amī

[shukra-maasam nayanty amee]

Word-for-word

mitraḥ atriḥ pauruṣeyaḥ — Mitra, Atri and Pauruṣeya atha — as well takṣakaḥ menakā hahāḥ — Takṣaka, Menakā and Hāhā rathasvanaḥ — Rathasvana iti — thus hi — indeed ete — these śukra-māsam — the month of Śukra (Jyaiṣṭha) nayanti — rule amī — these.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

mitro ’triḥ pauruṣeyo ’tha

mitraḥ atriḥ pauruṣeyaḥ

Mitra, Atri and Pauruṣeya

takṣako menakā hahāḥ

rathasvana iti hy ete

atha

as well

takṣakaḥ menakā hahāḥ

Takṣaka, Menakā and Hāhā

śukra-māsaṁ nayanty amī

rathasvanaḥ

Rathasvana

iti

thus

indeed

ete

these

śukra-māsam

the month of Śukra (Jyaiṣṭha)

nayanti

rule

amī

these.

Mitra as the sun-god, Atri as the sage, Pauruṣeya as the Rākṣasa, Takṣaka as the Nāga, Menakā as the Apsarā, Hāhā as the Gandharva and Rathasvana as the Yakṣa rule the month of Śukra.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Mitra as the sun-god, Atri as the sage, Pauruṣeya as the Rākṣasa, Takṣaka as the Nāga, Menakā as the Apsarā, Hāhā as the Gandharva and Rathasvana as the Yakṣa rule the month of Śukra. Śukra is Jyeṣṭha month. Mitra is the sun-god, Atri is the sage, Pauruṣeya is the Rākṣasa, Takṣaka is the Nāga, Menakā is the Apsarā, Hāhā is the Gandharva and Rathasvana is the Yakṣa.

📝 My note

Source: vedabase.io