Śrīmad-Bhāgavatam 12.11.11-12
స్వమాయాం వనమాలాఖ్యాం నానాగుణమయీం దధత్ ।
వాసశ్ఛన్దోమయం పీతం బ్రహ్మసూత్రం త్రివృత్ స్వరమ్ ॥ ౧౧ ॥
బిభర్తి సాఙ్ఖ్యం యోగం చ దేవో మకరకుణ్డలే ।
మౌలిం పదం పారమేష్ఠ్యం సర్వలోకాభయఙ్కరమ్ ॥ ౧౨ ॥
sva-māyāṁ vana-mālākhyāṁ
[sva-maayaam vana-maalaakhyaam]
nānā-guṇa-mayīṁ dadhat
[naanaa-guna-mayeem dadhat]
vāsaś chando-mayaṁ pītaṁ
[vaasash chando-mayam peetam]
brahma-sūtraṁ tri-vṛt svaram
[brahma-sootram tri-vrit svaram]
bibharti sāṅkhyaṁ yogaṁ ca
[bibharti saankhyam yogam cha]
devo makara-kuṇḍale
[devo makara-kundale]
mauliṁ padaṁ pārameṣṭhyaṁ
[maulim padam paarameshthyam]
sarva-lokābhayaṅ-karam
[sarva-lokaabhayan-karam]
Word-for-word
sva-māyām
—
His own material energy
vana-mālā-ākhyām
—
represented as His flower garland
nānā-guṇa
—
various combinations of the modes of nature
mayīm
—
composed of
dadhat
—
wearing
vāsaḥ
—
His garment
chandaḥ-mayam
—
consisting of the Vedic meters
pītam
—
yellow
brahma-sūtram
—
His sacred thread
tri-vṛt
—
threefold
svaram
—
the sacred sound oṁkāra
bibharti
—
He carries
sāṅkhyam
—
the process of Sāṅkhya
yogam
—
the process of yoga
ca
—
and
devaḥ
—
the Lord
makara-kuṇḍale
—
His shark-shaped earrings
maulim
—
His crown
padam
—
the position
pārameṣṭhyam
—
supreme (of Lord Brahmā)
sarva-loka
—
to all the worlds
abhayam
—
fearlessness
karam
—
which gives.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sva-māyāṁ vana-mālākhyāṁ
sva-māyām
His own material energy
vana-mālā-ākhyām
represented as His flower garland
nānā-guṇa-mayīṁ dadhat
nānā-guṇa
various combinations of the modes of nature
mayīm
composed of
dadhat
wearing
vāsaś chando-mayaṁ pītaṁ
vāsaḥ
His garment
chandaḥ-mayam
consisting of the Vedic meters
pītam
yellow
brahma-sūtraṁ tri-vṛt svaram
brahma-sūtram
His sacred thread
tri-vṛt
threefold
svaram
the sacred sound oṁkāra
bibharti sāṅkhyaṁ yogaṁ ca
bibharti
He carries
sāṅkhyam
the process of Sāṅkhya
yogam
the process of yoga
ca
and
devo makara-kuṇḍale
devaḥ
the Lord
makara-kuṇḍale
His shark-shaped earrings
mauliṁ padaṁ pārameṣṭhyaṁ
maulim
His crown
padam
the position
pārameṣṭhyam
supreme (of Lord Brahmā)
sarva-lokābhayaṅ-karam
sarva-loka
to all the worlds
abhayam
fearlessness
karam
which gives.
His flower garland is His material energy, comprising various combinations of the modes of nature. His yellow garment is the Vedic meters, and His sacred thread the syllable om composed of three sounds. In the form of His two shark-shaped earrings, the Lord carries the processes of Sāṅkhya and yoga, and His crown, bestowing fearlessness on the inhabitants of all the worlds, is the supreme position of Brahmaloka.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
His flower garland is his material energy, comprising various combinations of the modes of nature. His yellow garment is the Vedic meters, and his sacred thread is the syllable oṁ composed of three sounds. In the form of his two shark-shaped earrings, the Lord supports the processes of Sāṅkhya and yoga, and his crown, bestowing fearlessness on the inhabitants of all the worlds, is the supreme position of Brahmaloka.
The vibhūti of his garland is māyā, consisting of three guṇas. The vibhūti of his yellow cloth is the Vedic meters. The vibhūti of his sacred thread is known as oṁ. In this way the parts of the Lord are equated with vibhūtis in this world. Pārameṣṭhyam means Brahmaloka
Related lectures
My note
Source: vedabase.io