FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.1.27

సప్తాభీరా ఆవభృత్యా దశ గర్దభినో నృపా: । కఙ్కా: షోడశ భూపాలా భవిష్యన్త్యతిలోలుపా: ॥ ౨౭ ॥
saptābhīrā āvabhṛtyā
[saptaabheeraa aavabhrityaa]
daśa gardabhino nṛpāḥ
[dasha gardabhino nripaah]
kaṅkāḥ ṣoḍaśa bhū-pālā
[kankaah shodasha bhoo-paalaa]
bhaviṣyanty ati-lolupāḥ
[bhavishyanty ati-lolupaah]
sapta — seven ābhīrāḥ — Ābhīras āvabhṛtyāḥ — of the city of Avabhṛti daśa — ten gardabhinaḥ — Gardabhīs nṛpāḥ — kings kaṅkāḥ — Kaṅkas ṣoḍaśa — sixteen bhū-pālāḥ — rulers of the earth bhaviṣyanti — will be ati-lolupāḥ — very greedy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saptābhīrā āvabhṛtyā
sapta
seven
ābhīrāḥ
Ābhīras
āvabhṛtyāḥ
of the city of Avabhṛti
daśa gardabhino nṛpāḥ
daśa
ten
gardabhinaḥ
Gardabhīs
nṛpāḥ
kings
kaṅkāḥ ṣoḍaśa bhū-pālā
kaṅkāḥ
Kaṅkas
ṣoḍaśa
sixteen
bhū-pālāḥ
rulers of the earth
bhaviṣyanty ati-lolupāḥ
bhaviṣyanti
will be
ati-lolupāḥ
very greedy.
Then will follow seven kings of the Ābhīra race from the city of Avabhṛti, and then ten Gardabhīs. After them, sixteen kings of the Kaṅkas will rule and will be known for their excessive greed.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Then will follow seven kings of the Ābhīra race from the city of Avabhṛti, and then ten Gardabhīs. After them, sixteen greedy kings of the Kaṅkas will rule. Āvabhrtyā means from the city of Avabhṛti.
📝 My note

← Read full Chapter 1