SB 11.30.40 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.40

ఇత్యాదిష్టో భగవతా కృష్ణేనేచ్ఛాశరీరిణా । త్రి: పరిక్రమ్య తం నత్వా విమానేన దివం యయౌ ॥ ౪౦ ॥

ity ādiṣṭo bhagavatā

[ity aadishto bhagavataa]

kṛṣṇenecchā-śarīriṇā

[krishnenechchaa-shareerinaa]

triḥ parikramya taṁ natvā

[trih parikramya tam natvaa]

vimānena divaṁ yayau

[vimaanena divam yayau]

Word-for-word

iti — thus ādiṣṭaḥ — instructed bhagavatā — by the Supreme Personality of Godhead kṛṣṇena — by Lord Kṛṣṇa icchā-śarīriṇā — whose transcendental body is manifested simply by His own will triḥ — three times parikramya — circumambulating tam — to Him natvā — bowing down vimānena — by a celestial airplane divam — into the sky yayau — he went.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

ity ādiṣṭo bhagavatā

iti

thus

ādiṣṭaḥ

instructed

bhagavatā

by the Supreme Personality of Godhead

kṛṣṇenecchā-śarīriṇā

kṛṣṇena

by Lord Kṛṣṇa

icchā-śarīriṇā

whose transcendental body is manifested simply by His own will

triḥ parikramya taṁ natvā

triḥ

three times

parikramya

circumambulating

tam

to Him

natvā

bowing down

vimānena divaṁ yayau

vimānena

by a celestial airplane

divam

into the sky

yayau

he went.

So instructed by the Supreme Lord Kṛṣṇa, who assumes His transcendental body by His own will, the hunter circumambulated the Lord three times and bowed down to Him. Then the hunter departed in an airplane that had appeared just to carry him to the spiritual sky.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

So instructed by the Supreme Lord Kṛṣṇa, who assumes the best body by his own will, the hunter circumambulated the Lord three times and bowed down to him. Then the hunter departed in an airplane to the spiritual sky. Icchā-śarīriṇā means “by the Lord who possesses the best body by his desire.”

📝 My note

Source: vedabase.io