Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.19
పుత్రా అయుధ్యన్ పితృభిర్భ్రాతృభిశ్చ
స్వస్రీయదౌహిత్రపితృవ్యమాతులై: ।
మిత్రాణి మిత్రై: సుహృద: సుహృద్భి-
ర్జ్ఞాతీంస్త్వహన్ జ్ఞాతయ ఏవ మూఢా: ॥ ౧౯ ॥
putrā ayudhyan pitṛbhir bhrātṛbhiś ca
[putraa ayudhyan pitribhir bhraatribhish cha]
svasrīya-dauhitra-pitṛvya-mātulaiḥ
[svasreeya-dauhitra-pitrivya-maatulaih]
mitrāṇi mitraiḥ suhṛdaḥ suhṛdbhir
[mitraani mitraih suhridah suhridbhir]
jṣātīṁs tv ahan jṣātaya eva mūḍhāḥ
[jshaateems tv ahan jshaataya eva moodhaah]
Word-for-word
putrāḥ
—
sons
ayudhyan
—
fought
pitṛbhiḥ
—
with their fathers
bhrātṛbhiḥ
—
with brothers
ca
—
and
svasrīya
—
with the sons of sisters
dauhitra
—
the sons of daughters
pitṛvya
—
paternal uncles
mātulaiḥ
—
and maternal uncles
mitrāṇi
—
friends
mitraiḥ
—
with friends
suhṛdaḥ
—
well-wishers
suhṛdbhiḥ
—
with well-wishers
jṣātīn
—
intimate relatives
tu
—
and
ahan
—
killed
jṣātayaḥ
—
intimate relatives
eva
—
indeed
mūḍhāḥ
—
bewildered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
putrā ayudhyan pitṛbhir bhrātṛbhiś ca
putrāḥ
sons
ayudhyan
fought
pitṛbhiḥ
with their fathers
bhrātṛbhiḥ
with brothers
ca
and
svasrīya-dauhitra-pitṛvya-mātulaiḥ
svasrīya
with the sons of sisters
dauhitra
the sons of daughters
pitṛvya
paternal uncles
mātulaiḥ
and maternal uncles
mitrāṇi mitraiḥ suhṛdaḥ suhṛdbhir
mitrāṇi
friends
mitraiḥ
with friends
suhṛdaḥ
well-wishers
suhṛdbhiḥ
with well-wishers
jṣātīṁs tv ahan jṣātaya eva mūḍhāḥ
jṣātīn
intimate relatives
tu
and
ahan
killed
jṣātayaḥ
intimate relatives
eva
indeed
mūḍhāḥ
bewildered.
Thus bewildered, sons fought with fathers, brothers with brothers, nephews with paternal and maternal uncles, and grandsons with grandfathers. Friends fought with friends, and well-wishers with well-wishers. In this way intimate friends and relatives all killed one another.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thus bewildered, sons fought with fathers, brothers with brothers, nephews with paternal and maternal uncles, and grandsons with grandfathers. Friends fought with friends, and well-wishers with well-wishers. In this way intimate friends and relatives all killed one another.
My note
Source: vedabase.io