SB 11.23.9 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 11.23.9

తస్యైవం యక్షవిత్తస్య చ్యుతస్యోభయలోకత: । ధర్మకామవిహీనస్య చుక్రుధు: పఞ్చభాగిన: ॥ ౯ ॥

tasyaivaṁ yakṣa-vittasya

[tasyaivam yaksha-vittasya]

cyutasyobhaya-lokataḥ

[chyutasyobhaya-lokatah]

dharma-kāma-vihīnasya

[dharma-kaama-viheenasya]

cukrudhuḥ paṣca-bhāginaḥ

[chukrudhuh pashcha-bhaaginah]

Word-for-word

tasya — at him evam — in this way yakṣa-vittasya — who simply kept his wealth without spending it, like the Yakṣas, who guard the treasury of Kuvera cyutasya — who was deprived ubhaya — of both lokataḥ — worlds (this life and the next) dharma — religiosity kāma — and sense gratification vihīnasya — lacking cukrudhuḥ — they became angry paṣca-bhāginaḥ — the deities of the five prescribed household sacrifices.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

tasyaivaṁ yakṣa-vittasya

tasya

at him

evam

in this way

yakṣa-vittasya

who simply kept his wealth without spending it, like the Yakṣas, who guard the treasury of Kuvera

cyutasyobhaya-lokataḥ

cyutasya

who was deprived

ubhaya

of both

lokataḥ

worlds (this life and the next)

dharma-kāma-vihīnasya

dharma

religiosity

kāma

and sense gratification

vihīnasya

lacking

cukrudhuḥ paṣca-bhāginaḥ

cukrudhuḥ

they became angry

paṣca-bhāginaḥ

the deities of the five prescribed household sacrifices.

In this way the presiding deities of the five family sacrifices became angry at the brāhmaṇa, who, being niggardly, guarded his wealth like a Yakṣa, who had no good destination either in this world or the next, and who was totally deprived of religiosity and sense enjoyment.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

In this way the presiding deities of the five family sacrifices became angry at the merchant who, being niggardly, guarded his wealth like a Yakṣa, who had no good destination either in this world or the next, and who was totally deprived of religiosity and sense enjoyment. He protected his wealth as if it belonged to a Yakṣa. Paṣca-bhāginaḥ means the deities of the five sacrifices (deva-yajṣā, brahma-yajṣa, pita-yajṣa, bhūta-yajṣa, and nṛ-yajṣa).

📝 My note

Source: vedabase.io