Śrīmad-Bhāgavatam 11.23.1
శ్రీబాదరాయణిరువాచ
స ఏవమాశంసిత ఉద్ధవేన
భాగవతముఖ్యేన దాశార్హముఖ్య: ।
సభాజయన్ భృత్యవచో ముకున్ద-
స్తమాబభాషే శ్రవణీయవీర్య: ॥ ౧ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca
[shree-baadaraayanir uvaacha]
sa evam āśaṁsita uddhavena
[sa evam aashamsita uddhavena]
bhāgavata-mukhyena dāśārha-mukhyaḥ
[bhaagavata-mukhyena daashaarha-mukhyah]
sabhājayan bhṛtya-vaco mukundas
[sabhaajayan bhritya-vacho mukundas]
tam ābabhāṣe śravaṇīya-vīryaḥ
[tam aababhaashe shravaneeya-veeryah]
Word-for-word
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
saḥ
—
He
evam
—
thus
āśaṁsitaḥ
—
respectfully requested
uddhavena
—
by Uddhava
bhāgavata
—
of the devotees
mukhyena
—
by the greatest
dāśārha
—
of the dynasty of Dāśārha (the Yadus)
mukhyaḥ
—
the chief
sabhājayan
—
praising
bhṛtya
—
of His servant
vacaḥ
—
the words
mukundaḥ
—
Lord Mukunda, Kṛṣṇa
tam
—
to him
ābabhāṣe
—
began to speak
śravaṇīya
—
most worthy of hearing about
vīryaḥ
—
whose omnipotency.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-bādarāyaṇir uvāca
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
sa evam āśaṁsita uddhavena
saḥ
He
evam
thus
āśaṁsitaḥ
respectfully requested
uddhavena
by Uddhava
bhāgavata-mukhyena dāśārha-mukhyaḥ
bhāgavata
of the devotees
mukhyena
by the greatest
dāśārha
of the dynasty of Dāśārha (the Yadus)
mukhyaḥ
the chief
sabhājayan bhṛtya-vaco mukundas
sabhājayan
praising
bhṛtya
of His servant
vacaḥ
the words
mukundaḥ
Lord Mukunda, Kṛṣṇa
tam ābabhāṣe śravaṇīya-vīryaḥ
tam
to him
ābabhāṣe
began to speak
śravaṇīya
most worthy of hearing about
vīryaḥ
whose omnipotency.
Śukadeva Gosvāmī said: Lord Mukunda, the chief of the Dāśārhas, having thus been respectfully requested by the best of His devotees, Śrī Uddhava, first acknowledged the fitness of his servant’s statements. Then the Lord, whose glorious exploits are most worthy of being heard, began to reply to him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: Mukunda, the chief of the Dāśārhas, having thus been respectfully requested by the best of his devotees, Uddhava, first acknowledged the fitness of his servant’s statements. Then the Lord, whose glorious exploits are most worthy of being heard, began to reply to him.
The Twenty-third Chapter, in the form of a song, describes how one’s money is stolen by wicked people, one is scolded, and one’s sorrow is removed by proper discrimination. Āśaṁsitaḥ means requested.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io