FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.22.61

సుదు:సహమిమం మన్యే ఆత్మన్యసదతిక్రమమ్ । విదుషామపి విశ్వాత్మన్ ప్రకృతిర్హి బలీయసీ । ఋతే త్వద్ధర్మనిరతాన్ శాన్తాంస్తే చరణాలయాన్ ॥ ౬౧ ॥
su-duḥsaham imaṁ manya
[su-duhsaham imam manya]
ātmany asad-atikramam
[aatmany asad-atikramam]
viduṣām api viśvātman
[vidushaam api vishvaatman]
prakṛtir hi balīyasī
[prakritir hi baleeyasee]
ṛte tvad-dharma-niratān
[rite tvad-dharma-nirataan]
śāntāṁs te caraṇālayān
[shaantaams te charanaalayaan]
su-duḥsaham — most difficult to tolerate imam — this manye — I consider ātmani — upon oneself asat — by ignorant people atikramam — the attacks viduṣām — for those who are learned api — even viśva-ātman — O soul of the universe prakṛtiḥ — one’s conditioned personality hi — certainly balīyasī — very strong ṛte — except for tvat-dharma — in Your devotional service niratān — those who are fixed śāntān — peaceful te — Your caraṇa-ālayān — who reside at the lotus feet.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
su-duḥsaham imaṁ manya
su-duḥsaham
most difficult to tolerate
imam
this
manye
I consider
ātmany asad-atikramam
ātmani
upon oneself
asat
by ignorant people
atikramam
the attacks
viduṣām api viśvātman
viduṣām
for those who are learned
api
even
viśva-ātman
O soul of the universe
prakṛtir hi balīyasī
prakṛtiḥ
one’s conditioned personality
hi
certainly
balīyasī
very strong
ṛte tvad-dharma-niratān
ṛte
except for
tvat-dharma
in Your devotional service
niratān
those who are fixed
śāntāṁs te caraṇālayān
śāntān
peaceful
te
Your
caraṇa-ālayān
who reside at the lotus feet.
O soul of the universe, the conditioning of one’s personality in material life is very strong, and therefore it is very difficult even for learned men to tolerate the offenses committed against them by ignorant people. Only Your devotees, who are fixed in Your loving service and who have achieved peace by residing at Your lotus feet, are able to tolerate such offenses.

Unless one becomes advanced in the process of hearing and chanting the glories of the Supreme Lord, theoretical learning cannot make one actually saintly. One’s conditioned personality, the result of long material association, is very difficult to overcome. Therefore we should humbly take shelter of the lotus feet of the Supreme Lord, who has so wonderfully explained to Śrī Uddhava the real meaning of knowledge.

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Eleventh Canto, Twenty-second Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Enumeration of the Elements of Material Creation.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O soul of the universe! It is very difficult for a person to tolerate the offenses committed against him by ignorant people. Even a person who knows the method of toleration has strong intolerance in his nature. Only your devotees, who are fixed in your qualities and who have achieved peace by residing at your lotus feet, are devoid of this intolerance. Even learned persons (viduṣām), who know the method of tolerating offenses by others, have a strong nature of intolerance (prakṛtiḥ baliyasī). Only your devotees who have attained qualities like you, and thus do not show intolerance or anger, and are peaceful because of residing at your lotus feet, are devoid of intolerance. Thus ends the commentary on the Twenty-second Chapter of the Eleventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Twenty-three Song of the Avantī Brāhmaṇa
📝 My note

← Read full Chapter 22