Śrīmad-Bhāgavatam 11.22.58-59
క్షిప్తోఽవమానితోఽసద్భి: ప్రలబ్ధోఽసూయితోఽథవా ।
తాడిత: సన్నిరుద్ధో వా వృత్త్యా వా పరిహాపిత: ॥ ౫౮ ॥
నిష్ఠ్యుతో మూత్రితో వాజ్ఞైర్బహుధైవం ప్రకమ్పిత: ।
శ్రేయస్కామ: కృచ్ఛ్రగత ఆత్మనాత్మానముద్ధరేత్ ॥ ౫౯ ॥
kṣipto ’vamānito ’sadbhiḥ
[kshipto ’vamaanito ’sadbhih]
pralabdho ’sūyito ’tha vā
[pralabdho ’sooyito ’tha vaa]
tāḍitaḥ sanniruddho vā
[taaditah sanniruddho vaa]
vṛttyā vā parihāpitaḥ
[vrittyaa vaa parihaapitah]
niṣṭhyuto mūtrito vājṣair
[nishthyuto mootrito vaajshair]
bahudhaivaṁ prakampitaḥ
[bahudhaivam prakampitah]
śreyas-kāmaḥ kṛcchra-gata
[shreyas-kaamah krichchra-gata]
ātmanātmānam uddharet
[aatmanaatmaanam uddharet]
Word-for-word
kṣiptaḥ
—
insulted
avamānitaḥ
—
neglected
asadbhiḥ
—
by bad men
pralabdhaḥ
—
ridiculed
asūyitaḥ
—
envied
atha vā
—
or else
tāḍitaḥ
—
chastised
sanniruddhaḥ
—
tied up
vā
—
or
vṛttyā
—
of his means of livelihood
vā
—
or
parihāpitaḥ
—
deprived
niṣṭhyutaḥ
—
spat upon
mūtritaḥ
—
polluted with urine
vā
—
or
ajṣaiḥ
—
by foolish men
bahudhā
—
repeatedly
evam
—
thus
prakampitaḥ
—
agitated
śreyaḥ-kāmaḥ
—
one who desires the highest goal in life
kṛcchra-gataḥ
—
experiencing difficulty
ātmanā
—
by his intelligence
ātmānam
—
himself
uddharet
—
should save.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣipto ’vamānito ’sadbhiḥ
kṣiptaḥ
insulted
pralabdho ’sūyito ’tha vā
avamānitaḥ
neglected
tāḍitaḥ sanniruddho vā
vṛttyā vā parihāpitaḥ
niṣṭhyuto mūtrito vājṣair
bahudhaivaṁ prakampitaḥ
śreyas-kāmaḥ kṛcchra-gata
asadbhiḥ
by bad men
pralabdhaḥ
ridiculed
asūyitaḥ
envied
atha vā
or else
tāḍitaḥ
chastised
sanniruddhaḥ
tied up
vā
or
vṛttyā
of his means of livelihood
vā
or
parihāpitaḥ
deprived
niṣṭhyutaḥ
spat upon
ātmanātmānam uddharet
mūtritaḥ
polluted with urine
vā
or
ajṣaiḥ
by foolish men
bahudhā
repeatedly
evam
thus
prakampitaḥ
agitated
śreyaḥ-kāmaḥ
one who desires the highest goal in life
kṛcchra-gataḥ
experiencing difficulty
ātmanā
by his intelligence
ātmānam
himself
uddharet
should save.
Even though neglected, insulted, ridiculed or envied by bad men, or even though repeatedly agitated by being beaten, tied up or deprived of one’s occupation, spat upon or polluted with urine by ignorant people, one who desires the highest goal in life should in spite of all these difficulties use his intelligence to keep himself safe on the spiritual platform.
Purport
Throughout history many of the above-mentioned inconveniences have been experienced by devotees of the Lord. One who is advanced in God consciousness does not allow himself to become obsessed with the material body even in such conditions, but rather keeps the mind fixed on the spiritual platform through proper intelligence.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Even though pulled from his house, disrespected, mocked, found full of faults, tied up, beaten, deprived of hi occupation, spat upon, polluted with urine by materialists, or agitated by ignorant people, a person who desires the highest goal in life should endure those difficulties and should deliver himself by his intelligence.
How does person devoid of material enjoyment live? That is explained in two verses. Kṣiptaḥ means “pulled outside” or “abused with words.” Pralabdhaḥ means “mocked.” Asṣyitaḥ means finding fault in him. Even if he is deprived of his livelihood, he should remain without agitation. Niṣṭhyutaḥ means “spat on.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io