FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.22.57

తస్మాదుద్ధవ మా భుఙ్‍క్ష్వ విషయానసదిన్ద్రియై: । ఆత్మాగ్రహణనిర్భాతం పశ్య వైకల్పికం భ్రమమ్ ॥ ౫౭ ॥
tasmād uddhava mā bhuṅkṣva
[tasmaad uddhava maa bhunkshva]
viṣayān asad-indriyaiḥ
[vishayaan asad-indriyaih]
ātmāgrahaṇa-nirbhātaṁ
[aatmaagrahana-nirbhaatam]
paśya vaikalpikaṁ bhramam
[pashya vaikalpikam bhramam]
tasmāt — therefore uddhava — My dear Uddhava mā bhuṅkṣva — do not enjoy viṣayān — the objects of sense gratification asat — impure indriyaiḥ — with senses ātma — of the self agrahaṇa — inability to realize nirbhātam — in which is manifest paśya — see it vaikalpikam — based on material duality bhramam — the illusion.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmād uddhava mā bhuṅkṣva
tasmāt
therefore
uddhava
My dear Uddhava
mā bhuṅkṣva
do not enjoy
viṣayān asad-indriyaiḥ
viṣayān
the objects of sense gratification
asat
impure
indriyaiḥ
with senses
ātmāgrahaṇa-nirbhātaṁ
ātma
of the self
agrahaṇa
inability to realize
nirbhātam
in which is manifest
paśya vaikalpikaṁ bhramam
paśya
see it
vaikalpikam
based on material duality
bhramam
the illusion.
Therefore, O Uddhava, do not try to enjoy sense gratification with the material senses. See how illusion based on material dualities prevents one from realizing the self.

Everything that exists is the potency and property of the Supreme Lord, meant to be used in His loving service. Seeing material objects as separate from the Lord and thus meant to be possessed and enjoyed by oneself is called vaikalpikaṁ bhramam, the illusion of material duality. When selecting one’s personal object of enjoyment, such as food, clothing, residence or vehicle, one considers the relative quality of the object to be acquired. Consequently, in material life one is in constant anxiety, trying to acquire the most excellent sense gratification for one’s personal pleasure. If one realizes everything as the property of the Lord, however, he will see everything as meant for the Lord’s pleasure. He will feel no personal anxiety, because he is satisfied simply to be engaged in the Lord’s loving service. It is not possible to exploit the property of the Lord and at the same time advance in self-realization.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Therefore, O Uddhava, do not try to enjoy sense objects with the material senses. Recognize that ignorance based on false identity with the body, which produces non-attainment of the self. Since meditating on objects with the aim of enjoying them is a cause of saṁsāra, you should reject such meditation. See that ignorance (bhramam) which arises from false identification with a body (vaikalpikam), which produces non-attainment or ignorance of the jīva.
📝 My note

← Read full Chapter 22