Śrīmad-Bhāgavatam 11.18.46
ఇతి స్వధర్మనిర్ణిక్తసత్త్వో నిర్జ్ఞాతమద్గతి: ।
జ్ఞానవిజ్ఞానసమ్పన్నో నచిరాత్ సముపైతి మామ్ ॥ ౪౬ ॥
iti sva-dharma-nirṇikta-
[iti sva-dharma-nirnikta-]
sattvo nirjṣāta-mad-gatiḥ
[sattvo nirjshaata-mad-gatih]
jṣāna-vijṣāna-sampanno
[jshaana-vijshaana-sampanno]
na cirāt samupaiti mām
[na chiraat samupaiti maam]
Word-for-word
iti
—
thus
sva-dharma
—
by performing his prescribed duty
nirṇikta
—
having purified
sattvaḥ
—
his existence
nirjṣāta
—
completely understanding
mat-gatiḥ
—
My supreme position
jṣāna
—
with knowledge of the scriptures
vijṣāna
—
and realized knowledge of the soul
sampannaḥ
—
endowed
na cirāt
—
in the near future
samupaiti
—
completely achieves
mām
—
Me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti sva-dharma-nirṇikta-
iti
thus
sva-dharma
by performing his prescribed duty
nirṇikta
having purified
sattvo nirjṣāta-mad-gatiḥ
sattvaḥ
his existence
nirjṣāta
completely understanding
mat-gatiḥ
My supreme position
jṣāna-vijṣāna-sampanno
jṣāna
with knowledge of the scriptures
vijṣāna
and realized knowledge of the soul
sampannaḥ
endowed
na cirāt samupaiti mām
na cirāt
in the near future
samupaiti
completely achieves
mām
Me.
Thus, one who has purified his existence by execution of his prescribed duties, who fully understands My supreme position and who is endowed with scriptural and realized knowledge, very soon achieves Me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thus, one who has purified his existence by execution of his prescribed duties, who fully understands my supreme position and who is endowed with scriptural and realized knowledge, very soon achieves me.
Kṛṣṇa summarizes this section.
My note
Source: vedabase.io