Śrīmad-Bhāgavatam 11.16.39
సఙ్ఖ్యానం పరమాణూనాం కాలేన క్రియతే మయా ।
న తథా మే విభూతీనాం సృజతోఽణ్డాని కోటిశ: ॥ ౩౯ ॥
saṅkhyānaṁ paramāṇūnāṁ
[sankhyaanam paramaanoonaam]
kālena kriyate mayā
[kaalena kriyate mayaa]
na tathā me vibhūtīnāṁ
[na tathaa me vibhooteenaam]
sṛjato ’ṇḍāni koṭiśaḥ
[srijato ’ndaani kotishah]
Word-for-word
saṅkhyānam
—
counting
parama-aṇūnām
—
of the atoms
kālena
—
after some time
kriyate
—
is done
mayā
—
by Me
na
—
not
tathā
—
in the same way
me
—
of Me
vibhūtīnām
—
of the opulences
sṛjataḥ
—
who am creating
aṇḍāni
—
universes
koṭiśaḥ
—
by the innumerable millions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṅkhyānaṁ paramāṇūnāṁ
saṅkhyānam
counting
parama-aṇūnām
of the atoms
kālena kriyate mayā
kālena
after some time
kriyate
is done
mayā
by Me
na tathā me vibhūtīnāṁ
na
not
tathā
in the same way
me
of Me
vibhūtīnām
of the opulences
sṛjato ’ṇḍāni koṭiśaḥ
sṛjataḥ
who am creating
aṇḍāni
universes
koṭiśaḥ
by the innumerable millions.
Even though over a period of time I might count all the atoms of the universe, I could not count all of My opulences which I manifest within innumerable universes.
Purport
The Lord here explains that Uddhava should not expect a complete catalog of the Lord’s opulences, since even the Lord Himself finds no limit to such opulences. According to Śrīla Jīva Gosvāmī, kālena indicates that the Supreme Personality of Godhead is within every atom and can therefore easily calculate the total number of atoms. However, although the Lord is certainly omniscient, even He Himself cannot supply a finite number for His opulences, because they are infinite.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Even though over a period of time I might count all the atoms of the universe, I could not count all of my vibhūtis since I create millions of universes.
“Why do you speak generally and in summary? As you did previously, please speak by showing the best of a group or the key element in a relationship.” I could after a great deal of time count all the atoms of earth or other elements and tell you. But I cannot say this about my vibhūtis. Why? When one cannot count the universes which are created, how can one count the vibhūtis within the universes?
My note
Source: vedabase.io