FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.16.38

మయేశ్వరేణ జీవేన గుణేన గుణినా వినా । సర్వాత్మనాపి సర్వేణ న భావో విద్యతే క్వ‍‍చిత్ ॥ ౩౮ ॥
mayeśvareṇa jīvena
[mayeshvarena jeevena]
guṇena guṇinā vinā
[gunena guninaa vinaa]
sarvātmanāpi sarveṇa
[sarvaatmanaapi sarvena]
na bhāvo vidyate kvacit
[na bhaavo vidyate kvachit]
mayā — Me īśvareṇa — the Supreme Lord jīvena — the living entity guṇena — the modes of nature guṇinā — the mahat-tattva vinā — without sarva-ātmanā — the soul of all that exists api — indeed sarveṇa — everything na — not bhāvaḥ — existence vidyate — there is kvacit — whatsoever.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mayeśvareṇa jīvena
mayā
Me
guṇena guṇinā vinā
sarvātmanāpi sarveṇa
īśvareṇa
the Supreme Lord
jīvena
the living entity
guṇena
the modes of nature
guṇinā
the mahat-tattva
na bhāvo vidyate kvacit
vinā
without
sarva-ātmanā
the soul of all that exists
api
indeed
sarveṇa
everything
na
not
bhāvaḥ
existence
vidyate
there is
kvacit
whatsoever.
As the Supreme Lord I am the basis of the living entity, of the modes of nature and of the mahat-tattva. Thus I am everything, and nothing whatsoever can exist without Me.

Without the manifestation of the mahat-tattva, or total material existence, and the jīva, or living entity, nothing can exist within the material world. Everything we experience is a combination of the living entity and matter, in its various subtle and gross categories. The Supreme Personality of Godhead is the entire basis of the existence of both the living entity and matter. Nothing can possibly exist even for a moment without the mercy of the Supreme Lord. One should not foolishly conclude that the Lord is therefore material. As has been clearly explained in this canto of the Bhāgavatam, both the living entity and the Supreme Lord are completely transcendental to material nature. The living entity, however, has the propensity to dream that he is material, whereas the Lord constantly remembers the transcendental position of both Himself and the conditioned dreaming entity. As the Lord is transcendental, His abode is also far beyond the reach of the modes of nature. The actual purpose of life is to understand by mature conviction the transcendental Lord, His transcendental abode, our own transcendental position and the process by which we may go back home, back to Godhead.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Without the Lord and the jīva there is no spiritual existence. Without the guṇas and their causes, there is no material existence. With the totality of jīvas and individual jīvas and their coverings there is no combination of matter and spirit. Without me, nothing exists. The meaning of the previous verse is particularized and summarized. Without the Lord and the jīva, there is no conscious existence. Without the guṇas and their causes—mahat-tattva and prakṛti, there is no material existence. Without individual and collective jīvas (sarvātmanā) and all the individual coverings (sarvena) there is no combination of jīvas with prakṛti. Without me (māyā), all of this does not exist. Thus I am everything.
📝 My note

← Read full Chapter 16