Śrīmad-Bhāgavatam 11.16.33
విశ్వావసు: పూర్వచిత్తిర్గన్ధర్వాప్సరసామహమ్ ।
భూధరాణామహం స్థైర్యం గన్ధమాత్రమహం భువ: ॥ ౩౩ ॥
viśvāvasuḥ pūrvacittir
[vishvaavasuh poorvachittir]
gandharvāpsarasām aham
[gandharvaapsarasaam aham]
bhūdharāṇām ahaṁ sthairyaṁ
[bhoodharaanaam aham sthairyam]
gandha-mātram ahaṁ bhuvaḥ
[gandha-maatram aham bhuvah]
Word-for-word
viśvāvasuḥ
—
Viśvāvasu
pūrvacittiḥ
—
Pūrvacitti
gandharva-apsarasām
—
among the Gandharvas and Apsarās
aham
—
I am
bhūdharāṇām
—
of the mountains
aham
—
I am
sthairyam
—
the steadiness
gandha-mātram
—
the perception of aroma
aham
—
I am
bhuvaḥ
—
of the earth.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viśvāvasuḥ pūrvacittir
viśvāvasuḥ
Viśvāvasu
pūrvacittiḥ
Pūrvacitti
gandharvāpsarasām aham
gandharva-apsarasām
among the Gandharvas and Apsarās
aham
I am
bhūdharāṇām ahaṁ sthairyaṁ
bhūdharāṇām
of the mountains
aham
I am
sthairyam
the steadiness
gandha-mātram ahaṁ bhuvaḥ
gandha-mātram
the perception of aroma
aham
I am
bhuvaḥ
of the earth.
Among the Gandharvas I am Viśvāvasu, and I am Pūrvacitti among the heavenly Apsaras. I am the steadiness of mountains and the fragrant aroma of the earth.
Purport
In Bhagavad-gītā (7.9) Lord Kṛṣṇa says, puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca: “I am the fragrance of the earth.” The original fragrance of the earth is very pleasing and represents Lord Kṛṣṇa. Although unpleasant aromas may be artificially produced, they do not represent the Lord.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Among the Gandharvas, I am Viśvāvasu, and I am Pūrvacitti among the heavenly Apsarās. I am the steadiness of mountains and the tan-mātra known as fragrance in the earth.
Among Gandharvas I am Viśvāvasu, and among Apsarās I am Pūrvacitti. I am the tan-mātra called fragrance, the cause of the earth.
My note
Source: vedabase.io