Śrīmad-Bhāgavatam 11.15.10
భూతసూక్ష్మాత్మని మయి తన్మాత్రం ధారయేన్మన: ।
అణిమానమవాప్నోతి తన్మాత్రోపాసకో మమ ॥ ౧౦ ॥
bhūta-sūkṣmātmani mayi
[bhoota-sookshmaatmani mayi]
tan-mātraṁ dhārayen manaḥ
[tan-maatram dhaarayen manah]
aṇimānam avāpnoti
[animaanam avaapnoti]
tan-mātropāsako mama
[tan-maatropaasako mama]
Word-for-word
bhūta-sūkṣma
—
of the subtle elements
ātmani
—
in the soul
mayi
—
in Me
tat-mātram
—
on the subtle, elemental forms of perception
dhārayet
—
one should concentrate
manaḥ
—
the mind
aṇimānam
—
the mystic perfection called aṇimā
avāpnoti
—
obtains
tat-mātra
—
in the subtle elements
upāsakaḥ
—
the worshiper
mama
—
My.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhūta-sūkṣmātmani mayi
bhūta-sūkṣma
of the subtle elements
ātmani
in the soul
mayi
in Me
tan-mātraṁ dhārayen manaḥ
tat-mātram
on the subtle, elemental forms of perception
dhārayet
one should concentrate
manaḥ
the mind
aṇimānam avāpnoti
aṇimānam
the mystic perfection called aṇimā
avāpnoti
obtains
tan-mātropāsako mama
tat-mātra
in the subtle elements
upāsakaḥ
the worshiper
mama
My.
One who worships Me in My atomic form pervading all subtle elements, fixing his mind on that alone, obtains the mystic perfection called aṇimā.
Purport
Aṇimā refers to the mystic ability to make oneself smaller than the smallest and thus able to enter within anything. The Supreme Personality of Godhead is within the atoms and atomic particles, and one who perfectly fixes his mind in that subtle atomic form of the Lord acquires the mystic potency called aṇimā, by which one can enter within even the most dense matter such as stone.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The worshipper of tan-mātras should concentrate the mind, the form of the tan-mātras, on me who represent the tan-mātras. He will attain me in the form of the smallest particle, by which he will also attain a small nature.
One should concentrate the mind, the form of the tan-mātras, on me, represented by the tan-mātras. The worshipper of the tan-mātras obtains my siddhi of having the smallest form (aṇimānam) by which one can enter even stones.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io